1 00:01:14,990 --> 00:01:19,530 Шездесет чворова? Нема шансе, Барнес. Црвени немају ништа тако брзо. 2 00:01:19,620 --> 00:01:23,000 Двапут проверио. Мислим, то је заиста јединствен потпис-- 3 00:01:23,080 --> 00:01:26,080 Нема кавитације, нема буке реактора. 4 00:01:26,620 --> 00:01:29,290 Чак и не звучи као шрафови. 5 00:01:37,340 --> 00:01:39,100 Шта је дођавола? 6 00:01:40,600 --> 00:01:44,480 Рећи ћу ти шта није. Није један од наших. 7 00:01:44,560 --> 00:01:48,860 Господине, контакт се мења у наслов 2-1-4. 8 00:01:48,940 --> 00:01:50,150 брзина: 9 00:01:51,480 --> 00:01:52,820 Осамдесет чворова. 10 00:01:54,360 --> 00:01:56,360 Осамдесет чворова. 11 00:01:56,450 --> 00:01:58,780 Још рони. Дубина, 900-- 12 00:01:58,870 --> 00:02:01,660 Још рони. Дубина, 900 стопа. 13 00:02:01,740 --> 00:02:05,000 Раздаљина од луке, 150 стопа са зида литице, господине. 14 00:02:05,080 --> 00:02:07,710 - Постаје тесно овде. - Да? 15 00:02:07,790 --> 00:02:10,130 Још увек можемо да их ошишамо. 16 00:02:10,210 --> 00:02:15,300 Хелм, дођи право на 0-6-нинер, доле пет степени. 17 00:02:15,380 --> 00:02:17,930 Долазим право 0-6-9, доле пет степени, да. 18 00:02:18,010 --> 00:02:20,640 Размак на левој страни, 120 стопа. Сужава се на 75. 19 00:02:20,720 --> 00:02:23,350 Господине, имамо светло упозорења за близину. 20 00:02:23,430 --> 00:02:25,890 Превише је близу. Морамо да се повучемо. 21 00:02:25,980 --> 00:02:28,060 Господине, домет за контакт, 200. 22 00:02:28,140 --> 00:02:32,360 Контакт се управо повукао на лежај 2-6-0 и убрзао до-- 23 00:02:33,730 --> 00:02:35,940 До 130 чворова, господине. 24 00:02:36,690 --> 00:02:38,030 Ништа не иде 130. 25 00:02:39,240 --> 00:02:42,080 Господине, домет за контакт, 100 јарди. 26 00:02:42,160 --> 00:02:44,240 Осамдесет јарди, господине! 27 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 Шездесет! 28 00:02:57,800 --> 00:02:59,760 То је турбуленција. На трагу смо. 29 00:02:59,840 --> 00:03:01,800 Хелм, сви станите. Потпуно десно кормило. 30 00:03:01,890 --> 00:03:05,310 Квар хидраулике. Авиони не реагују, господине. 31 00:03:08,350 --> 00:03:10,350 Хидраулика је обновљена, господине. 32 00:03:14,070 --> 00:03:15,480 Ох, мој Боже. 33 00:03:21,610 --> 00:03:24,530 Аларм за судар! Аларм за судар! 34 00:03:26,540 --> 00:03:27,950 Контрола ватре на сонар! 35 00:03:32,330 --> 00:03:34,290 Хајдемо одавде! 36 00:03:34,380 --> 00:03:38,670 - Разведри је, Цхарлие! - Торпедна соба је поплављена, господине! 37 00:03:38,760 --> 00:03:42,760 Разнесите све тенкове! Разнесите све тенкове! Дувајте све! 38 00:03:46,930 --> 00:03:50,100 - Сви назад пуни! - Одговарам. Сви назад пуни. 39 00:03:50,190 --> 00:03:52,770 Дајте ми извештај о штети. Која је наша дубина? 40 00:03:55,270 --> 00:03:57,650 Пролаз 1400, господине. 41 00:03:57,730 --> 00:03:59,860 Главни тенкови су пукли! 42 00:03:59,940 --> 00:04:01,860 И даље се спуштам, господине. 43 00:04:02,570 --> 00:04:04,030 1,450. 44 00:04:07,620 --> 00:04:09,750 Пролази 1.500, господине. 45 00:04:09,830 --> 00:04:11,960 И даље се спушта. 46 00:04:12,460 --> 00:04:14,790 Предубоко смо да би пумпали помоћне. 47 00:04:14,880 --> 00:04:17,920 - Пролаз 1,650. И даље се спуштам, господине. - Губимо је. 48 00:04:18,000 --> 00:04:22,550 - Пролази 1.600, и даље се спушта. - Покрените бову. 49 00:04:22,630 --> 00:04:27,260 - Пролаз 1,650. Пролаз 1,700, господине. - Лансирање! 50 00:05:23,070 --> 00:05:25,820 Бентхиц Екплорер. Салвор 1 у финалу. 51 00:05:25,910 --> 00:05:28,570 Разумем, Салвор 1. Ово је Бентхиц Екплорер. 52 00:05:28,660 --> 00:05:30,290 Добили сте дозволу за слетање. 53 00:05:31,620 --> 00:05:33,370 Хеј. Они долазе. 54 00:05:41,590 --> 00:05:45,300 - Ово, ух, може постати прилично ружно. - Да. 55 00:05:45,380 --> 00:05:47,760 Уопште не изгледа добро. 56 00:06:23,000 --> 00:06:25,340 Ох, не. Види ко је са њима. 57 00:06:26,090 --> 00:06:28,550 Краљица кучке универзума. 58 00:06:28,630 --> 00:06:30,470 Сонни, како си? 59 00:06:30,550 --> 00:06:33,510 Имам још два завара на овом обилазном вентилу. 60 00:06:33,600 --> 00:06:35,680 Нема светлости са површине. 61 00:06:36,100 --> 00:06:37,390 Колико су дубоки? 62 00:06:37,480 --> 00:06:40,440 - МцБриде? - 1700 стопа. 63 00:06:40,520 --> 00:06:42,320 Требају ми да падну испод 2.000. 64 00:06:42,400 --> 00:06:44,820 Нема проблема. Они то могу. 65 00:06:44,900 --> 00:06:47,320 Значи то је то? 66 00:06:47,400 --> 00:06:50,780 Само се весело окрени цела ствар пренети на гомилу? 67 00:06:50,870 --> 00:06:53,620 Видите, речено ми је да сарађујем. ја сарађујем. 68 00:06:55,160 --> 00:06:57,080 Киркхилл, патетичан си. 69 00:06:57,960 --> 00:06:59,710 Доведите Бригмана на линију. 70 00:06:59,790 --> 00:07:02,670 Дееп Цоре, ово је Бентхиц. 71 00:07:02,750 --> 00:07:04,340 Ако се Бад сложи са овим, 72 00:07:04,420 --> 00:07:07,340 мораће да је упуцају са пиштољем за смирење. 73 00:07:07,420 --> 00:07:10,090 - Примљено. - Хиппи, дај ми Буд. 74 00:07:17,810 --> 00:07:21,440 Сом. Донеси им старе лепиње овде и пружи ми руку. 75 00:07:22,020 --> 00:07:24,940 Сачекај. Бићу горе за секунд. 76 00:07:29,780 --> 00:07:31,950 Ви момци музете тај посао. 77 00:07:32,030 --> 00:07:37,160 То је зато што волимо замрзавање наша гузица овде за тебе толико. 78 00:07:44,130 --> 00:07:46,380 - Хеј, Буд! - Да? 79 00:07:46,460 --> 00:07:48,510 Хипи је на кутији за кучке. 80 00:07:48,590 --> 00:07:51,550 То је позив из Топсидеа. Човек из Бентоске компаније. 81 00:07:51,630 --> 00:07:52,890 - Киркхилл? - Да. 82 00:07:52,970 --> 00:07:56,100 Тај тип не зна своје дупе из пацовске рупе. 83 00:07:56,180 --> 00:07:58,720 Хари, учини ми услугу. Уклоните ово црево за блато. 84 00:07:58,810 --> 00:08:02,600 Отараси се ових празних врећа. Ово место почиње да личи на мој стан. 85 00:08:02,690 --> 00:08:04,650 Схватио си, шефе. 86 00:08:06,980 --> 00:08:10,030 Буд, подигни горњу линију, хитно. 87 00:08:10,280 --> 00:08:14,410 долазим. долазим. Боже, држи своје најлонке. 88 00:08:20,460 --> 00:08:22,620 Бригман овде. 89 00:08:22,710 --> 00:08:25,380 Да, Киркхилл, шта се дешава? 90 00:08:25,460 --> 00:08:28,880 Да, миран сам. Ја сам мирна особа. 91 00:08:28,960 --> 00:08:31,880 Постоји ли неки разлог зашто не бих био миран? 92 00:08:36,470 --> 00:08:37,470 ста? 93 00:08:41,390 --> 00:08:43,730 У реду, сада сам на копненој брзини. 94 00:08:47,360 --> 00:08:52,030 Можеш ли добити тог проклетог хипија Срање са цом линије, молим? 95 00:08:57,830 --> 00:08:59,910 Скоро готово са запорним вентилом. 96 00:09:01,870 --> 00:09:05,000 - Сонни, ја сам иза тебе. - Сачекај мало. 97 00:09:07,250 --> 00:09:09,840 - Добро, дај ми. - Изволи. 98 00:09:09,920 --> 00:09:11,380 Хвала, душо. 99 00:09:16,470 --> 00:09:19,890 Сви рониоци, оставите шта радите. Сви ван из базена. 100 00:09:21,310 --> 00:09:25,310 мислим на све, управо сада. Сони, једне ноћи, идемо. 101 00:09:25,900 --> 00:09:28,150 Проклетство. Управо смо изашли. 102 00:09:28,980 --> 00:09:30,980 Било је времена када бих питао зашто. 103 00:09:32,860 --> 00:09:35,700 - Покрени се! - Срање, жено! 104 00:09:43,160 --> 00:09:46,670 Дееп Цоре, ово је Флатбед припрема за излазак на површину. 105 00:09:47,330 --> 00:09:49,960 Примљено, Флатбед. Хајде горе. 106 00:09:50,630 --> 00:09:53,800 Сво особље на платформи, окупите се у базену Месеца. 107 00:09:53,880 --> 00:09:56,800 Сви узмите нешто, А.С.А.П. 108 00:10:00,850 --> 00:10:03,680 Хајде. Скини му капу. 109 00:10:03,770 --> 00:10:07,520 Шта се дођавола дешава? Како то да смо опозвани? 110 00:10:07,600 --> 00:10:10,860 - Дођавола ако знам. - Имам га. 111 00:10:10,940 --> 00:10:13,610 Па, у чему је проблем, партнеру? Зашто смо будни? 112 00:10:13,690 --> 00:10:15,740 Само пратите стандардну процедуру. 113 00:10:15,820 --> 00:10:18,490 Бичевати пса до некога говори шта се дешава. 114 00:10:19,160 --> 00:10:21,450 - Каква је прича, шефе? - Људи, слушајте! 115 00:10:22,740 --> 00:10:26,210 Управо нам је речено да се затворимо рупу и припремите се за померање опреме. 116 00:10:26,290 --> 00:10:30,290 - Шта? - Добили смо позив да, хм, 117 00:10:30,380 --> 00:10:33,090 сарађивати у некој ствари националне безбедности. 118 00:10:33,170 --> 00:10:35,840 - Срање. - Сада знаш колико и ја. 119 00:10:35,920 --> 00:10:39,640 Скините опрему и преузмите контролу. Имамо брифинг за десет минута. 120 00:10:39,720 --> 00:10:41,680 Хајде, хајде! Хајде да га померимо. 121 00:10:41,760 --> 00:10:44,220 Данас у 09:22 по локалном времену, 122 00:10:44,310 --> 00:10:47,350 америчка нуклеарна подморница, УСС Монтана, 123 00:10:47,440 --> 00:10:51,560 са 156 људи на броду спустио се око 22 миље одавде. 124 00:10:51,650 --> 00:10:54,280 - Проклетство. - Од тада нисам био у контакту са подморницом. 125 00:10:54,360 --> 00:10:56,900 Узрок инцидента није познат. 126 00:10:56,990 --> 00:11:01,450 Ваша компанија је одобрила употребу морнарице овог објекта за акцију спасавања. 127 00:11:01,530 --> 00:11:03,740 Кодно име: "Операција Салвор". 128 00:11:04,410 --> 00:11:08,580 - Хоћеш да тражимо подморницу? - Не. Знамо где је. 129 00:11:08,660 --> 00:11:10,960 Али она је у 2000 стопа воде а ми не можемо до ње. 130 00:11:11,040 --> 00:11:12,630 Потребни су нам рониоци да уђемо у подморницу 131 00:11:12,880 --> 00:11:15,460 и потрага за преживелима, ако их има. 132 00:11:15,550 --> 00:11:17,760 Зар ви момци немате своје ствари за овакве ствари? 133 00:11:17,840 --> 00:11:21,510 Док нас спасимо подморнице, олујни фронт ће бити на нама. 134 00:11:21,590 --> 00:11:24,390 Можете унети своју опрему под олују и бити на лицу места за 15 сати, 135 00:11:24,470 --> 00:11:26,600 и то вас чини нашом најбољом опцијом. 136 00:11:26,680 --> 00:11:28,850 Зашто бисмо ризиковали своје гузице за овако нешто? 137 00:11:28,930 --> 00:11:32,730 Овлашћен сам понудити посебне бонусе... 138 00:11:32,810 --> 00:11:35,320 еквивалентно три пута нормална плата за роњење. 139 00:11:35,400 --> 00:11:37,320 Да, господине, друже! 140 00:11:37,400 --> 00:11:39,700 Дођавола, троструко бих појео Беание. 141 00:11:39,780 --> 00:11:42,780 Могли би ме запалити и избаци ме са коњем. 142 00:11:42,870 --> 00:11:45,030 Не знам какав договор направили сте са компанијом, 143 00:11:45,120 --> 00:11:47,120 али моји људи нису квалификовани. 144 00:11:47,200 --> 00:11:49,460 - Ми смо нафтни радници. - Ово је плата, човече! 145 00:11:49,540 --> 00:11:51,870 Умукни! Држите га. 146 00:11:52,630 --> 00:11:54,790 Ово је поручник Цоффеи. 147 00:11:54,880 --> 00:11:56,710 Он ће се пребацити на тебе са СЕАЛ тимом 148 00:11:56,800 --> 00:11:58,050 и надгледати операцију. 149 00:11:58,130 --> 00:12:01,220 Можете послати доле кога желите, али ја сам гурач алата на овој платформи, 150 00:12:01,300 --> 00:12:03,510 а када је реч о безбедности ових људи, 151 00:12:03,590 --> 00:12:06,310 ту сам ја и онда је Бог, разумети? 152 00:12:06,390 --> 00:12:09,020 Ако ствари постану заоштрене, Извлачим утикач. 153 00:12:11,640 --> 00:12:14,980 Мислим да смо сви на истој таласној дужини, Бригман. 154 00:12:15,060 --> 00:12:17,440 Сада, хајде да одвојимо ушће бунара, хоћемо ли? 155 00:12:20,440 --> 00:12:21,820 У реду, спремимо се за покрет. 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,930 Узмимо око пет степени лево, у реду? 157 00:12:53,440 --> 00:12:55,730 Рогер. Остало је пет степени, Буд. 158 00:13:03,400 --> 00:13:07,320 Уцртајте ове бројеве на нашу позицију. Морам да знам када-- 159 00:13:07,410 --> 00:13:11,450 Па, званично је, љубитељи спорта. Зову га ураган Фредерик. 160 00:13:12,040 --> 00:13:15,830 И то ће нам улепшати животе заиста занимљиво за неколико сати. 161 00:13:15,920 --> 00:13:18,250 Фред, а? Не знам, човече. 162 00:13:18,340 --> 00:13:20,750 Мислим да би урагани требали бити названа по женама, зар не? 163 00:13:28,800 --> 00:13:30,890 Не могу да верујем пушташ им да то ураде. 164 00:13:31,430 --> 00:13:34,520 Здраво, Линдс. Мислио сам да си у Хјустону. 165 00:13:35,600 --> 00:13:37,730 Био сам. Сада сам овде. 166 00:13:38,230 --> 00:13:40,320 Само овде није где сам га оставио, је ли, Буд? 167 00:13:40,400 --> 00:13:41,570 Није зависило од мене. 168 00:13:41,650 --> 00:13:43,570 Исусе! Били смо тако близу доказивања 169 00:13:43,650 --> 00:13:45,650 подводна платформа за бушење могао да ради. 170 00:13:45,740 --> 00:13:48,120 Не могу да верујем пустио си их да зграбе моју опрему! 171 00:13:48,200 --> 00:13:50,740 - Твоја опрема? - Дизајнирао сам проклету ствар. 172 00:13:50,830 --> 00:13:53,830 А Бентхиц Петролеум је то платио, тако да све док држе ружичасти листић... 173 00:13:53,910 --> 00:13:55,500 ...идем где ми кажу. 174 00:13:56,250 --> 00:13:59,290 Много сам се возио на овоме, и купили су те, зар не? 175 00:13:59,380 --> 00:14:01,250 Више као јефтино изнајмио! 176 00:14:01,340 --> 00:14:04,630 Искључујем се сада. Збогом. 177 00:14:04,720 --> 00:14:08,510 Ох, добро, Виргил, ти будала! Никада ниси могао да се супротставиш борби. 178 00:14:08,590 --> 00:14:09,850 Збогом. 179 00:14:11,010 --> 00:14:12,430 Виргил? 180 00:14:15,020 --> 00:14:16,640 Боже, мрзим ту кучку. 181 00:14:18,400 --> 00:14:20,730 Вероватно није требало оженио је тада, а? 182 00:14:25,950 --> 00:14:28,030 Покушајте да то решите! 183 00:14:32,450 --> 00:14:35,200 Примљено, такси 3. Можеш кренути. 184 00:14:37,330 --> 00:14:41,000 - Сачекајте, господо. - Она је чиста! 185 00:14:44,130 --> 00:14:46,130 Тоуцхдовн. Гужва подивља. 186 00:14:49,640 --> 00:14:52,300 Истраживач, ово је такси 3. Стилизирамо. 187 00:14:52,890 --> 00:14:56,480 - Како сте момци тамо? - Супер. 188 00:14:58,230 --> 00:15:02,360 Експлорер, ова кабина 3 почиње наш силазак дуж пупчане. 189 00:15:02,440 --> 00:15:06,070 - Разумео, такси 3. Срећно. - Срећа није фактор. 190 00:15:15,740 --> 00:15:17,540 Једне ноћи, како си? 191 00:15:17,620 --> 00:15:21,880 - Имам грозницу беле линије, душо. - Да, чуо сам то. 192 00:16:41,910 --> 00:16:45,290 Дубоко језгро, дубоко језгро, ово је такси 3 на крајњем прилазу. 193 00:16:45,380 --> 00:16:48,210 Примљено, такси 3. Јеси ли то ти, Линдзи? 194 00:16:49,420 --> 00:16:50,800 Нико други. 195 00:16:53,050 --> 00:16:54,550 Ох, не. 196 00:17:16,240 --> 00:17:20,870 Здраво, момци. Хеј, Линдзи. нека сам проклет. 197 00:17:20,950 --> 00:17:24,290 Не би требало да сте овде доле, слатка ствар. Можда ти поквари чарапе. 198 00:17:29,960 --> 00:17:32,800 Лоша вест је да имамо осам сати у овој конзерви која дува, 199 00:17:34,260 --> 00:17:38,390 а најгора вест је да ће нас одвести три недеље за декомпресију касније. 200 00:17:39,180 --> 00:17:41,220 Сви смо у потпуности обавештени, госпођо Бригман. 201 00:17:41,310 --> 00:17:43,180 Само ме не зови тако, ок? Мрзим то. 202 00:17:45,730 --> 00:17:49,020 У реду. Па шта би ти као да те зовемо? 203 00:17:49,110 --> 00:17:50,320 "Господине"? 204 00:17:53,860 --> 00:17:55,820 Ок, идемо. 205 00:17:55,900 --> 00:17:58,320 Почните да изједначавате... сада. 206 00:18:03,200 --> 00:18:06,420 Хајде да се пажљиво посматрамо за знакове Х.П.Н.С. 207 00:18:06,500 --> 00:18:07,830 Нервни синдром високог притиска-- 208 00:18:07,920 --> 00:18:09,750 тремор мишића, обично прво у руке, 209 00:18:09,840 --> 00:18:12,460 - мучнина, повећана раздражљивост-- - Дезоријентација-- 210 00:18:17,130 --> 00:18:20,510 Отприлике једна особа од 20 не може то да поднесе. 211 00:18:20,600 --> 00:18:22,180 Они само иду "бугго". 212 00:18:22,260 --> 00:18:25,270 Види, сви су трчали до ове дубине. Они су одјављени. 213 00:18:25,350 --> 00:18:28,190 ја то разумем. шта ја говорим је да је то немогуће 214 00:18:28,270 --> 00:18:29,900 да предвиди ко је подложан-- 215 00:18:29,980 --> 00:18:31,190 Они су одјављени. 216 00:18:34,940 --> 00:18:39,280 - Ови момци су СЕАЛ-ови? - Да. Ови момци нису тако јаки. 217 00:18:39,360 --> 00:18:41,410 Борио сам се момци много теже од њих. 218 00:18:41,490 --> 00:18:44,120 Сада морамо да чујемо како си могао бити кандидат? 219 00:18:45,080 --> 00:18:47,870 - Хеј! Видите ли ово? - Да. 220 00:18:47,960 --> 00:18:50,290 Некада су ово звали "Чекић". 221 00:18:50,380 --> 00:18:52,380 Вау. 222 00:19:00,550 --> 00:19:03,180 Сви сте готови и спреман за служење. 223 00:19:03,260 --> 00:19:05,270 сви добро? 224 00:19:09,690 --> 00:19:12,150 - Стварно су слатки. - Ох, да. 225 00:19:12,230 --> 00:19:15,900 Хеј! Не сећам се да сам ставио зид овде. Како си, Јаммер? 226 00:19:15,980 --> 00:19:18,070 - Прилично добро. како си? - Добро сам. 227 00:19:26,330 --> 00:19:28,160 - Желим пуну проверу те опреме. - Да, господине. 228 00:19:28,250 --> 00:19:30,370 Ови момци су отприлике толико забавни као пореска ревизија. 229 00:19:30,460 --> 00:19:31,880 У праву си. 230 00:19:48,310 --> 00:19:50,890 Хиппи, ти ћеш дати тај пацов болест. 231 00:19:50,980 --> 00:19:52,980 Здраво, Линдс. 232 00:19:55,860 --> 00:19:57,860 па добро. госпођо Бригман. 233 00:19:58,530 --> 00:19:59,860 Не задуго. 234 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 Никад ти се није допало зову се тако, зар не? 235 00:20:06,990 --> 00:20:08,700 Чак ни када је то нешто значило. 236 00:20:11,540 --> 00:20:13,630 - Је ли то Оне Нигхт ин Флатбед? - Да. ко други? 237 00:20:13,710 --> 00:20:17,960 - Ево. Реци здраво. - Хеј, једне ноћи, Линдсеи је. 238 00:20:18,050 --> 00:20:20,670 Ох, здраво, Линдсеи. 239 00:20:27,600 --> 00:20:31,020 Избегавање препрека показује успон око 100 метара. 240 00:20:31,100 --> 00:20:32,690 шта желиш да урадиш? 241 00:20:34,100 --> 00:20:35,110 Разумеш, Буд? 242 00:20:35,190 --> 00:20:37,360 Не могу да верујем да си био довољно глуп да сиђе овамо. 243 00:20:37,440 --> 00:20:40,650 Сада си заглавио овде због олује? То је било глупо, хот род, стварно глупо. 244 00:20:40,740 --> 00:20:42,650 Нисам дошао овамо да се с тобом борим. 245 00:20:46,580 --> 00:20:50,700 Да? Па, зашто си онда сишла? 246 00:20:50,790 --> 00:20:52,160 Требаш ме. 247 00:20:52,250 --> 00:20:54,830 Нико не зна системе на овој платформи боље него ја. 248 00:20:54,920 --> 00:20:56,540 Када се искључите из Екплорера, 249 00:20:56,630 --> 00:20:59,380 сами сте колико дуго траје ова олуја. 250 00:20:59,460 --> 00:21:01,800 Шта ако би се нешто десило након што се површинска подршка очисти? 251 00:21:01,880 --> 00:21:03,220 Шта би ти урадио? 252 00:21:03,300 --> 00:21:07,430 у праву си. Ми јадни, глупи стари момци можда смо морали да размишљамо својом главом. 253 00:21:07,510 --> 00:21:09,100 Могла је бити катастрофа. 254 00:21:11,220 --> 00:21:14,850 - Хоћеш да знаш шта ја мислим? - Исусе, види где је ово постављено. 255 00:21:14,940 --> 00:21:18,190 - Желиш да знаш шта ја мислим? - Не посебно. 256 00:21:18,270 --> 00:21:21,190 - Мислим да си био забринут за мене. - Онда то мора да је то. 257 00:21:21,280 --> 00:21:23,990 Озбиљно, мислим да јеси. Хајде. 258 00:21:24,070 --> 00:21:27,370 У реду је. Можете то признати. 259 00:21:27,450 --> 00:21:30,120 Био сам забринут за опрему. 260 00:21:30,200 --> 00:21:32,370 Уложила сам четири године у овом пројекту. 261 00:21:32,450 --> 00:21:34,540 Да. Само сте имали три године уложене у мене. 262 00:21:37,130 --> 00:21:39,800 Па, морате имати приоритете. 263 00:21:53,480 --> 00:21:55,940 Мало је неуредно, али гарантујем вам... 264 00:21:56,020 --> 00:21:58,440 то је једини кревет који неће бити заузет. 265 00:21:58,520 --> 00:22:00,770 Можете се одморити неколико сати пре него што стигнемо тамо. 266 00:22:01,820 --> 00:22:03,690 Зашто то још носиш? 267 00:22:05,820 --> 00:22:10,240 не знам. Развод није коначан. 268 00:22:12,290 --> 00:22:14,200 Заборавио сам да је скинем. 269 00:22:15,790 --> 00:22:19,290 - Своју нисам носила месецима. - Да. 270 00:22:20,290 --> 00:22:24,840 Па како се зове не би волео-- Одело. 271 00:22:26,300 --> 00:22:29,340 Да ли увек морате назвати га тако-- "Одело"? 272 00:22:29,430 --> 00:22:33,350 Чини да звучиш као такав кретен. Његово име је Мицхаел. 273 00:22:33,430 --> 00:22:36,810 Како је Мицхаел-- Мр. Броокс Бротхерс? 274 00:22:36,890 --> 00:22:40,730 г. БМВ. Још се виђаш са њим? 275 00:22:40,810 --> 00:22:42,230 бр. 276 00:22:44,360 --> 00:22:46,900 Не, нисам га видео неколико недеља. 277 00:22:48,360 --> 00:22:51,370 Страшно ми је жао. Шта се десило? 278 00:22:52,870 --> 00:22:55,620 - Зашто ово радиш? Зашто? - Шта? 279 00:22:55,700 --> 00:22:58,540 Ово се тебе не тиче. То више није део твог живота. 280 00:23:00,290 --> 00:23:01,960 Рећи ћу ти шта се догодило. 281 00:23:02,790 --> 00:23:05,050 Једног јутра си се пробудио у тим сатенским чаршавима. 282 00:23:07,260 --> 00:23:09,470 Преврнуо си се и ту је био један згодан момак, 283 00:23:09,550 --> 00:23:11,680 негован, скуп сат. 284 00:23:11,760 --> 00:23:14,970 И схватио си овај тип ме никад не засмејава. 285 00:23:15,060 --> 00:23:17,810 То је то, Буд. То је то. Зар ниси паметан? 286 00:23:17,890 --> 00:23:20,190 Исусе, ти си паметан. Требало би да покренете сопствену емисију! 287 00:23:20,270 --> 00:23:24,020 Питајте др Буд-- савет заљубљенику од 300 хвати. 288 00:23:24,110 --> 00:23:26,530 Хвала. Хвала. 289 00:24:01,270 --> 00:24:03,310 Ох, срање. 290 00:24:05,440 --> 00:24:07,190 Ослобађам те, Буд. 291 00:24:07,280 --> 00:24:10,740 Једне ноћи, буди чист. Спуштамо је. 292 00:24:17,540 --> 00:24:19,250 Тоуцхдовн! 293 00:24:19,500 --> 00:24:23,000 Ово смо ми. Сједимо у праву на ивици Кајманског корита. 294 00:24:23,710 --> 00:24:25,290 Ово је Монтана, 295 00:24:25,380 --> 00:24:28,710 300 метара даље, 70 метара испод нас. 296 00:24:29,460 --> 00:24:33,010 Мислимо да је клизнула низ зид, и сада седи овде на овој избочини. 297 00:24:33,970 --> 00:24:37,470 Тако да ћемо морати да одустанемо право овде доле. 298 00:24:38,140 --> 00:24:40,230 Ово нам говори колико радијације добијамо? 299 00:24:40,310 --> 00:24:45,400 - Не идем близу радијације. Нема шансе! - Ах, Хипи, пичкица. 300 00:24:45,480 --> 00:24:49,280 Каква је корист од новца? Шест месеци касније, твој курац опада. 301 00:24:49,360 --> 00:24:51,360 Узимаћемо очитавања док идемо. 302 00:24:51,440 --> 00:24:52,860 Ако је реактор пробијен 303 00:24:52,950 --> 00:24:55,740 или је бојева глава пуштена радиоактивни остаци, 304 00:24:55,820 --> 00:24:57,410 само ћемо се повући. 305 00:24:57,490 --> 00:25:00,290 - Ох, ок. - Хипи не иде, 306 00:25:00,370 --> 00:25:02,910 па МцВортер, можете покренути "Мали штребер". 307 00:25:03,000 --> 00:25:05,960 Проклетство. Знаш МцВортер не може да води Р.О.В. 308 00:25:06,040 --> 00:25:09,670 - Онда боље иди. - Ја ћу ићи. 309 00:25:09,750 --> 00:25:13,050 - Добро! - Који је твој проблем, а? 310 00:25:13,550 --> 00:25:15,680 На овом роњењу, нећете учинити апсолутно ништа 311 00:25:15,760 --> 00:25:17,220 без мојих директних наређења, 312 00:25:17,300 --> 00:25:19,390 а ти ћеш их пратити наређења без поговора. 313 00:25:19,470 --> 00:25:20,720 Је ли то јасно? 314 00:25:22,930 --> 00:25:24,730 У реду. Желим да сви заврше, припремљени 315 00:25:24,810 --> 00:25:26,560 и спреман да се покваси за 15 минута. 316 00:25:28,440 --> 00:25:32,070 - Помози ми неко од вас, ок? - Хајде да се обучемо. 317 00:25:32,780 --> 00:25:35,820 Момци, момци. Сачекај секунд. 318 00:25:35,910 --> 00:25:38,620 Стани! Вау! 319 00:25:39,660 --> 00:25:42,580 Ок, идемо. У реду. 320 00:25:42,660 --> 00:25:46,040 Видите, 3:00 је ујутру. 321 00:25:46,120 --> 00:25:49,500 Ови момци трче на лошу кафу и око четири сата сна. 322 00:25:49,590 --> 00:25:51,590 Можда бисте могли размислити попуштајући их. 323 00:25:51,670 --> 00:25:53,590 Не могу себи приуштити опуштање. 324 00:25:53,670 --> 00:25:56,640 Хеј, дођи на моју опрему. Не причаш са мном. 325 00:25:56,720 --> 00:25:59,720 Почињеш да наређујеш мојим људима. Неће упалити. 326 00:25:59,800 --> 00:26:01,810 Морате знати како поступати са овим људима. 327 00:26:02,470 --> 00:26:04,350 Имамо начин да радимо ствари овде около. 328 00:26:04,430 --> 00:26:07,190 Тренутно ме не занима у вашем начину рада. 329 00:26:07,270 --> 00:26:08,980 Само припремите свој тим за роњење. 330 00:26:15,360 --> 00:26:17,320 Ови момци немају смисла за хумор. 331 00:26:22,080 --> 00:26:24,040 Буд, знаш да ти је рука плава? 332 00:26:24,830 --> 00:26:27,580 Финлер, умукни и обуци своју опрему. 333 00:26:27,830 --> 00:26:29,210 Само тако настави. 334 00:26:30,710 --> 00:26:32,550 Хиппи, баци ме један од њих циалумес, молим. 335 00:26:32,630 --> 00:26:34,300 Да, наравно. 336 00:26:34,380 --> 00:26:37,050 - Добро. Добро. - Извините. 337 00:26:37,130 --> 00:26:38,550 Шта је све ово? 338 00:26:38,640 --> 00:26:41,140 Систем за дисање течности. Управо смо их добили. 339 00:26:41,220 --> 00:26:45,020 - Користиш га када зађеш стварно дубоко. - Колико дубоко? 340 00:26:45,100 --> 00:26:47,770 - Дубоко. - Колико дубоко? 341 00:26:47,850 --> 00:26:48,940 Поверљиво је. 342 00:26:49,020 --> 00:26:51,770 У сваком случају, удишете течност тако да не можете бити компримовани. 343 00:26:51,860 --> 00:26:52,940 Притисак те не погађа. 344 00:26:53,020 --> 00:26:55,530 Мислиш да имаш течност у плућима? 345 00:26:56,320 --> 00:26:59,530 - Емулзија флуороугљеника са кисеоником. - Срање. 346 00:27:02,200 --> 00:27:03,450 Погледај ово. 347 00:27:04,580 --> 00:27:06,790 - Могу ли да позајмим вашег пацова? - Шта то радиш? 348 00:27:06,870 --> 00:27:10,330 - Хеј, не, не, не. - Убићеш је! 349 00:27:10,420 --> 00:27:13,840 - У реду је. Сам сам ово урадио. - Само је давиш? 350 00:27:13,920 --> 00:27:15,670 Он ће бити добро. 351 00:27:15,760 --> 00:27:18,260 Сам сам ово удахнуо. Биће све у реду. 352 00:27:18,340 --> 00:27:21,010 Не, човече. Она ће се удавити! Погледај! Она је полудела! 353 00:27:21,090 --> 00:27:22,760 Само пролазим нормалан период прилагођавања. 354 00:27:22,850 --> 00:27:24,060 Да ли ти ово изгледа нормално? 355 00:27:24,140 --> 00:27:25,470 Она ће се удавити! 356 00:27:25,560 --> 00:27:28,140 Уноси течност у плућа. 357 00:27:29,140 --> 00:27:31,520 Уноси течност у плућа. 358 00:27:34,110 --> 00:27:37,860 Ево га. Овде има мало анксиозности. 359 00:27:38,860 --> 00:27:41,280 Сада почиње да се опушта. Он добро дише. 360 00:27:41,360 --> 00:27:44,200 Видите како му се груди померају? Добија доста кисеоника. 361 00:27:44,280 --> 00:27:46,950 Ха. Проклети пацов дише то срање. 362 00:27:47,040 --> 00:27:52,130 То није срање, руке доле, најпроклетија ствар коју сам икада видео. 363 00:27:52,210 --> 00:27:54,380 Видиш, течност је тврђа да гура унутра и ван од ваздуха. 364 00:27:54,460 --> 00:27:58,300 Мало је више посла за дисање, али му иде добро. 365 00:27:58,380 --> 00:28:00,720 - Он то копа. - Она то ради. 366 00:28:00,800 --> 00:28:01,840 Она то не копа. 367 00:28:01,930 --> 00:28:03,890 Пустите је сада. Одмах! 368 00:28:03,970 --> 00:28:05,760 У реду. У реду. 369 00:28:05,850 --> 00:28:09,600 У реду, сада пустимо течност исцедити из његових плућа. 370 00:28:09,680 --> 00:28:12,480 У реду. Дај је овде. Дај јој. Дај јој. 371 00:28:12,560 --> 00:28:13,980 Ево твог пацова. 372 00:28:14,980 --> 00:28:17,480 - Видиш? Он је добро. - То је она. 373 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Прелазећи преко зида. 374 00:28:21,280 --> 00:28:23,740 Долази до 0-6-5. 375 00:28:25,120 --> 00:28:26,910 Флатбед, јеси ли на вези? 376 00:28:26,990 --> 00:28:29,950 10-4, Линдзи. Читамо вас јасно и гласно. 377 00:28:31,750 --> 00:28:34,540 Почињемо спуштање. Рониоци, како сте? 378 00:28:34,630 --> 00:28:36,630 За сада су сви добро. 379 00:28:36,710 --> 00:28:40,170 Држите се, момци. Одавде је све низбрдо. 380 00:28:41,130 --> 00:28:42,930 Хеј, колико је дубок пад овде? 381 00:28:43,010 --> 00:28:48,260 Ово је рупа без дна, душо-- Две и по миље право доле. 382 00:28:52,020 --> 00:28:54,940 Такси 3, Бад је. Јесте ли на вези? 383 00:28:55,020 --> 00:28:57,900 Такси 3, провери. Ја сам одмах иза тебе. 384 00:29:02,530 --> 00:29:04,360 Такси 1, да ли га већ видиш? 385 00:29:05,280 --> 00:29:09,120 Магнетометар се трза, али још ништа не видим. 386 00:29:09,200 --> 00:29:11,540 Сачекај. Желим да тестирам своје стробоскопе. 387 00:29:16,040 --> 00:29:18,710 Такси 1, имаш ли визуелно? 388 00:29:22,170 --> 00:29:24,840 - Такси 1, чујеш ли? - Да. 389 00:29:24,930 --> 00:29:27,140 Разумео. Нашао сам. 390 00:29:43,150 --> 00:29:45,070 Кабина 1, очитавања радијације. 391 00:29:45,570 --> 00:29:47,200 Бројач неутрона не показује много. 392 00:29:47,280 --> 00:29:51,080 У реду. Само настави напред и дуж трупа. 393 00:29:51,160 --> 00:29:53,000 Копирај то. Настављамо напред. 394 00:29:54,370 --> 00:29:56,120 Желиш да добијем снимке од свега, да? 395 00:29:56,210 --> 00:29:59,880 Разумео. Документујте исто толико колико можете, али молим вас наставите да се крећете. 396 00:29:59,960 --> 00:30:02,050 Запамтите, ми смо на краткој временској линији. 397 00:30:02,130 --> 00:30:03,920 Копирај то. 398 00:30:07,260 --> 00:30:10,890 Долазимо до средњег отвора брода. Видиш ли га, такси 3? 399 00:30:10,970 --> 00:30:12,430 Да, разумем. Имам га. 400 00:30:17,100 --> 00:30:19,810 - Како ме желиш? - Само се држи изнад. 401 00:30:19,900 --> 00:30:23,110 - Примљено. Холдинг. - У реду, све је ваше, поручниче. 402 00:30:23,190 --> 00:30:25,320 У реду, А-тим. Хајде да то урадимо. 403 00:30:41,340 --> 00:30:44,510 Добро, Пери, Хипи, хајде да Р.О.В. покренут. 404 00:30:44,590 --> 00:30:47,840 У реду, на томе смо, шефе. Иди. 405 00:30:52,640 --> 00:30:54,720 Мали Штребер је на случају. 406 00:31:04,650 --> 00:31:06,570 Монах овде, господине. 407 00:31:06,650 --> 00:31:09,240 Отворили смо спољни отвор на средини брода. 408 00:31:10,740 --> 00:31:13,030 Улазак у ковчег за спасавање. 409 00:31:15,750 --> 00:31:17,410 Улазак у отвор, изгледа нетакнут. 410 00:31:23,500 --> 00:31:25,920 Поплављено је. у реду, Отворићу је. 411 00:31:36,810 --> 00:31:38,100 Ок, улази тамо. 412 00:31:39,690 --> 00:31:41,690 Рогер. Неко на тај привез. 413 00:31:41,770 --> 00:31:43,730 Схватио сам. 414 00:31:43,820 --> 00:31:46,280 Извини због овога, друже мали, али боље ти него ја. 415 00:31:46,360 --> 00:31:47,610 Знаш на шта мислим? 416 00:31:57,120 --> 00:31:58,870 Цоффеи, ово су пројектил се отвара, зар не? 417 00:31:58,960 --> 00:32:00,120 Тако је. 418 00:32:00,210 --> 00:32:05,250 Изгледа као пар отвора су поникли. Радијација је номинална. 419 00:32:05,340 --> 00:32:07,340 Бојеве главе морају и даље бити нетакнуте. 420 00:32:07,420 --> 00:32:09,010 колико их има? 421 00:32:09,090 --> 00:32:12,340 24 пројектила тридент. 8 МИРВ-ова по ракети. 422 00:32:13,680 --> 00:32:16,350 То су 192 бојеве главе, Цоффеи. 423 00:32:16,430 --> 00:32:19,680 - Колико су моћни? - Твој МИРВ је тактичка нуклеарка. 424 00:32:19,770 --> 00:32:23,020 50 килотона номинални принос, 425 00:32:23,100 --> 00:32:25,230 рецимо, пет пута Хирошима. 426 00:32:27,940 --> 00:32:32,950 Исусе Христе. Трећи светски рат је у конзерви. 427 00:32:33,030 --> 00:32:35,490 Хајде да прекинемо брбљање, људи. 428 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 ја идем у одељак реактора. 429 00:32:39,620 --> 00:32:40,830 Има ли читања? 430 00:32:40,910 --> 00:32:42,370 трза се, 431 00:32:42,460 --> 00:32:45,080 али је испод црте рекли сте да је безбедно. 432 00:32:46,290 --> 00:32:48,210 У реду. Хајдемо унутра. 433 00:32:57,430 --> 00:32:59,600 С равним, пада десно 434 00:32:59,680 --> 00:33:01,230 и остани уз ивицу литице. 435 00:33:01,310 --> 00:33:02,810 Ок, копирај. 436 00:33:09,530 --> 00:33:11,740 Наставите ка прамцу. 437 00:33:20,700 --> 00:33:25,210 Ок, Флатбед, ово изгледа добро. Само га спусти овде. 438 00:33:29,340 --> 00:33:31,630 - Чврсти смо. - Идемо. 439 00:33:33,300 --> 00:33:34,680 У реду. идемо. 440 00:33:44,770 --> 00:33:48,940 У реду, хајде да полако и лако ући. 441 00:33:49,020 --> 00:33:51,610 Не ризикујте. 442 00:34:17,720 --> 00:34:19,550 Где смо, Цоффеи? 443 00:34:19,640 --> 00:34:23,350 Ово је напред одељак за пристајање. Овуда. 444 00:34:38,530 --> 00:34:42,080 Јесте ли добро? Мачка? Јаммер? 445 00:34:42,160 --> 00:34:45,580 - Одмах иза тебе, Буд. - Проверите своје мераче. 446 00:34:46,660 --> 00:34:50,130 - Како ти је О-2? - Добро сам. 447 00:34:50,210 --> 00:34:54,920 - Мерачи су добри. - У реду, 16 минута до краја. 448 00:35:05,430 --> 00:35:08,520 Јаммер, твој Ц-О-2 је горе. 449 00:35:08,600 --> 00:35:11,400 - Диши спорије, Будди. - Добро сам. 450 00:35:17,860 --> 00:35:19,570 Хајде. Хајде да наставимо. 451 00:35:21,740 --> 00:35:24,160 У реду. Овуда до контролног центра. 452 00:35:52,020 --> 00:35:55,860 - Заглављено је. Дај ми руку. - Попни се овамо са том шипком. 453 00:35:58,150 --> 00:36:00,280 Креће се! Повуци! 454 00:36:09,160 --> 00:36:10,580 Исусе! 455 00:36:11,620 --> 00:36:15,340 У реду. Знали смо да јесмо видећу ово. Само напред. 456 00:36:18,760 --> 00:36:21,180 Хајде, Јаммер. идемо. 457 00:36:56,670 --> 00:36:59,130 Ок, останимо хладни. 458 00:37:00,260 --> 00:37:01,970 Сви останите хладни. 459 00:37:03,180 --> 00:37:06,510 Не можемо помоћи овим момцима, али можда нађемо неког даље. 460 00:37:13,730 --> 00:37:14,730 Остани овде. 461 00:37:30,950 --> 00:37:34,330 - Хеј, Јаммер. јеси ли добро? - Мм-хмм. Мм-хмм. 462 00:37:35,330 --> 00:37:36,580 Како сте момци? 463 00:37:36,670 --> 00:37:37,670 Ја се бавим. 464 00:37:37,750 --> 00:37:40,760 Троструко време је звучало као много новца, Буд. Није. 465 00:37:40,840 --> 00:37:42,800 ми смо овде. Хајде да завршимо. 466 00:37:42,880 --> 00:37:46,550 Бригмане, узми своје људе и настави на крми. 467 00:37:47,220 --> 00:37:49,220 Поделите се у два тима. 468 00:37:50,060 --> 00:37:53,140 Хајде. Хајдемо. Враћамо се за 14 минута. 469 00:37:53,850 --> 00:37:55,270 идемо. 470 00:38:03,150 --> 00:38:05,150 Јеси ли добро, Јаммер? 471 00:38:05,240 --> 00:38:07,160 Да, добро. 472 00:38:12,370 --> 00:38:13,540 Шта је ово? 473 00:38:13,620 --> 00:38:15,870 То би требало да буде лансирање пројектила контролни центар. 474 00:38:15,960 --> 00:38:18,750 - Не дирај ништа. - Не, не, не, не, не. 475 00:38:18,830 --> 00:38:21,420 Овуда. 476 00:38:21,500 --> 00:38:23,670 Одмах иза тебе. 477 00:38:44,400 --> 00:38:46,900 - Још си са мном, Јаммер? - Где смо? 478 00:38:46,990 --> 00:38:51,280 Одељак за ракете. То су лансирне цеви. 479 00:38:58,290 --> 00:39:02,340 Срање! Срање, срање, срање! 480 00:39:03,250 --> 00:39:04,880 Хеј, Јаммер. 481 00:39:06,840 --> 00:39:09,840 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! јеси ли добро? 482 00:39:10,550 --> 00:39:12,180 Дубок и спор, велики момак. 483 00:39:12,260 --> 00:39:14,430 Дубоко и споро. Само диши лагано. 484 00:39:14,520 --> 00:39:16,810 Сви су мртви! Сви су мртви. 485 00:39:16,890 --> 00:39:19,850 - Водим те назад. идемо. - Не! 486 00:39:19,940 --> 00:39:22,020 ја сам добро. ја сам добро. 487 00:39:26,400 --> 00:39:28,200 Једноставно не могу даље. 488 00:39:28,950 --> 00:39:30,740 Ок, Јаммер. Нема проблема. Остани овде. 489 00:39:30,820 --> 00:39:33,780 Морам да се одјавим овај купе, у реду? 490 00:39:33,870 --> 00:39:38,160 Остаћемо у гласовном контакту. Држите се за крај овог ужета. 491 00:39:38,250 --> 00:39:41,380 Имате било какав проблем, те вуче двапут. 492 00:39:41,460 --> 00:39:42,460 Имам га. 493 00:39:42,540 --> 00:39:46,670 Повуци га јако. Још пет минута. Само се опусти. Бићеш у реду. 494 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 - У реду. - Одмах се враћам. 495 00:40:33,970 --> 00:40:36,850 Још увек ме разумеш, велики момче? 496 00:40:36,930 --> 00:40:38,350 Добро те читам, Буд. 497 00:40:44,360 --> 00:40:47,480 У реду, само још пар минута. 498 00:40:48,110 --> 00:40:51,200 Има пар преграда напред који би могао имати ваздуха. 499 00:40:51,280 --> 00:40:53,950 - Ок, нема проблема. - Морамо бити сигурни, зар не? 500 00:40:54,660 --> 00:40:57,990 Сачекај, Јаммер. Само се држи на то-- 501 00:41:04,080 --> 00:41:07,670 Срање! Буд? 502 00:41:07,750 --> 00:41:11,590 Буд, чујеш ли ме? Буд? Буд? 503 00:41:15,510 --> 00:41:16,600 Проклетство! 504 00:41:29,110 --> 00:41:30,400 О, Исусе! 505 00:42:01,220 --> 00:42:02,520 Бад, јеси ли то ти? 506 00:42:25,540 --> 00:42:27,170 Сачекај, Јаммер. 507 00:42:28,080 --> 00:42:32,500 Лев, Цат, пожури! На дупли! 508 00:42:33,710 --> 00:42:35,340 На путу сам. 509 00:42:41,680 --> 00:42:46,600 Јаммер! 510 00:42:46,690 --> 00:42:48,770 - У чему је проблем? - Грчи се! 511 00:42:50,690 --> 00:42:53,530 То је његова мешавина. Превише кисеоника. 512 00:42:54,190 --> 00:42:57,200 Морам да смањим О-2! Окрените га! 513 00:42:59,320 --> 00:43:01,200 Спусти то, човече! Губиш га! 514 00:43:04,410 --> 00:43:07,920 У реду. Морамо га ухватити одавде. идемо. Хајде да га померимо. 515 00:43:09,420 --> 00:43:12,670 Полако, велики момче. То је то. 516 00:43:14,250 --> 00:43:17,050 Једне ноћи, видите ли рониоце? Јесу ли већ изашли? 517 00:43:17,130 --> 00:43:19,640 Негативно, Линдзи. Нисам видео ни кожу ни косу. 518 00:43:20,550 --> 00:43:22,510 Дајмо им највише два минута више, 519 00:43:22,600 --> 00:43:24,720 а онда ћу звучати као ронилац-- 520 00:43:45,160 --> 00:43:47,410 Линдсеи, чујеш ли? 521 00:43:47,500 --> 00:43:51,380 Нађимо се у Флатбед-у. Ово је ронилац хитан случај. Линдс, чујеш ли? 522 00:43:51,460 --> 00:43:54,630 Ух, да, разумем те, Буд. Ја-ја сам на путу. 523 00:44:00,340 --> 00:44:05,010 Види, ја сам само медицинар, који се углавном односи на крпљење рупа. 524 00:44:05,100 --> 00:44:08,930 Ова врста ствари, то је-- Не могу много да урадим. 525 00:44:10,310 --> 00:44:13,230 Кома може трајати сатима или данима. 526 00:44:19,780 --> 00:44:22,200 Значи ништа ниси добио на камерама. 527 00:44:22,870 --> 00:44:25,080 Не. Нисам то сликао. 528 00:44:25,160 --> 00:44:27,620 - А видео? - Не. 529 00:44:27,700 --> 00:44:29,330 Тада смо изгубили струју. 530 00:44:30,210 --> 00:44:32,580 Види, само не желим да причам о овоме, ок? 531 00:44:32,670 --> 00:44:35,090 У реду. Буди такав. 532 00:44:35,170 --> 00:44:37,590 Види, не знам шта сам видео, Буд, у реду? 533 00:44:37,670 --> 00:44:40,420 Цоффеи жели да то назове Русом подводно, фино, 534 00:44:40,510 --> 00:44:41,840 то је руска подморница. 535 00:44:41,930 --> 00:44:43,050 Нема проблема. 536 00:44:43,680 --> 00:44:45,350 да, али мислиш да је било нешто друго. 537 00:44:46,560 --> 00:44:50,270 ста? Један од наших? 538 00:44:53,650 --> 00:44:56,610 - Не. - Па, чији онда? 539 00:44:58,530 --> 00:45:00,320 Хајде, Линдсеи, причај са мном. 540 00:45:02,070 --> 00:45:04,360 Види, Јаммер је видео нешто доле, 541 00:45:04,450 --> 00:45:06,660 нешто што је плашило дођавола од њега. 542 00:45:06,740 --> 00:45:09,830 Његова мешавина се зезнула. Јаммер се успаничио. 543 00:45:09,910 --> 00:45:12,330 Померио је свој регулатор, и његова мешавина се зезнула. 544 00:45:12,410 --> 00:45:14,880 Али шта је видео што га је изазвало панику? 545 00:45:16,880 --> 00:45:18,880 Па, шта мислиш да је видео? 546 00:45:20,550 --> 00:45:21,840 не знам. 547 00:45:23,220 --> 00:45:27,050 - Да ли је неко од вас видео? - Не, господине. Жена Бригман је то видела. 548 00:45:28,060 --> 00:45:29,390 Могао је бити руски баук. 549 00:45:29,470 --> 00:45:32,810 Ох, флота Цинцлант-а ће пропасти. 550 00:45:34,060 --> 00:45:35,350 Две руске нападне подморнице, 551 00:45:35,440 --> 00:45:38,440 Танго и Вицтор, су праћени у кругу од 50 миља одавде. 552 00:45:38,520 --> 00:45:41,940 Сада не знају где су дођавола. У реду. 553 00:45:42,030 --> 00:45:44,780 Немам избора. 554 00:45:45,700 --> 00:45:47,530 Потврђујем да идете на другу фазу. 555 00:45:47,620 --> 00:45:50,330 Добићете једну бојеву главу, наоружати је... 556 00:45:50,410 --> 00:45:52,450 и сачекајте даља упутства. 557 00:45:53,330 --> 00:45:56,080 - Имамо ли проблем са тим? - Негативно, господине. 558 00:45:58,420 --> 00:46:00,550 - Боље хајде. - Појачајте, народе. 559 00:46:00,630 --> 00:46:03,050 Извори нису потврдили никакве извештаје 560 00:46:03,130 --> 00:46:04,470 на које је Монтана наишла 561 00:46:04,550 --> 00:46:08,010 совјетска брзонападна подморница пре његовог потонућа, 562 00:46:08,100 --> 00:46:11,100 и Кремља наставља да пориче било какву умешаност. 563 00:46:11,350 --> 00:46:13,390 Ох, то смо ми. То смо ми, човече. 564 00:46:13,480 --> 00:46:16,770 Бентхиц Петролеум су очигледно учествовање у операцији опоравка, 565 00:46:16,850 --> 00:46:19,570 али имамо мало информација о њиховој умешаности. 566 00:46:19,650 --> 00:46:22,150 Срање. Хоћемо имена. 567 00:46:22,230 --> 00:46:25,860 - То је Екплорер. Ми смо познати. - Пст, тихо. 568 00:46:25,950 --> 00:46:28,530 Постоји огроман количина активности. 569 00:46:28,620 --> 00:46:30,870 Са Кубом удаљеном само 80 миља, 570 00:46:30,950 --> 00:46:33,410 масовно гомилање америчких снага 571 00:46:33,500 --> 00:46:36,830 је изазвао званичан протест из Хаване и Москве. 572 00:46:36,920 --> 00:46:41,500 руске и кубанске кочарице, несумњиво надзорни бродови, 573 00:46:41,590 --> 00:46:43,840 су кружиле околином, 574 00:46:43,920 --> 00:46:45,970 а совјетски авиони су више пута био упозорен. 575 00:46:46,050 --> 00:46:47,630 Ово је срање. 576 00:46:48,680 --> 00:46:50,510 Хипи, шта ти је? 577 00:46:50,600 --> 00:46:52,430 Шта је са мном? Ништа. 578 00:46:52,510 --> 00:46:55,100 Управо смо усред неких велики међународни инцидент, 579 00:46:55,180 --> 00:46:57,140 попут кубанске ракетне кризе или тако нешто. 580 00:46:57,230 --> 00:46:59,100 Схватио сам то, јеси ли, Хип? 581 00:46:59,190 --> 00:47:01,190 Имамо руске подморнице. 582 00:47:01,270 --> 00:47:05,190 Све пође по злу, могли би да кажу догодило се шта год желе. 583 00:47:05,280 --> 00:47:07,780 Опусти се, хоћеш ли? Чиниш жену нервозном. 584 00:47:07,860 --> 00:47:09,070 Слатко, Виргил. 585 00:47:09,160 --> 00:47:12,530 знаш, ти СЕАЛ-ови нам не говоре глупо. 586 00:47:12,620 --> 00:47:15,080 - Нешто се дешава! - Хајде, хајде. 587 00:47:15,160 --> 00:47:17,580 Хипи, ти мислиш да је све завера. 588 00:47:17,660 --> 00:47:19,080 Све је. 589 00:47:19,960 --> 00:47:22,250 Пожурите! Цоффеи се разилази са Флатбед-ом. 590 00:47:22,340 --> 00:47:24,710 Показао сам му како да ради контроле, и одлазе одавде. 591 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Проклетство. 592 00:47:25,880 --> 00:47:27,170 Зар му ниси рекао треба ли нам одмах? 593 00:47:27,260 --> 00:47:28,260 Није обраћао пажњу. 594 00:47:28,340 --> 00:47:30,260 - Где га носи? - Немам појма! 595 00:47:30,340 --> 00:47:34,720 Срање! Цоффеи! Врати се! 596 00:47:34,810 --> 00:47:38,640 Треба нам велика рука да се откачи пупчана. 597 00:47:38,730 --> 00:47:41,770 Долази проклети ураган! 598 00:47:41,860 --> 00:47:44,070 - Искључио се. - То је невероватно. 599 00:47:46,030 --> 00:47:47,190 Врати се доле. 600 00:47:47,280 --> 00:47:51,030 Реци тим људима да сиђу доле и остани тамо. 601 00:48:02,040 --> 00:48:04,340 Морамо да се откачимо и бежи одавде одмах. 602 00:48:04,420 --> 00:48:06,340 У реду, уради то онда. 603 00:48:06,420 --> 00:48:09,170 Нема проблема, осим твојих момака ишли у разгледање са Флатбед-ом. 604 00:48:09,260 --> 00:48:11,930 Мојим људима треба Флатбед да се откачи на њиховом крају. 605 00:48:12,010 --> 00:48:14,140 - Назад за два сата. - Два сата? 606 00:48:14,220 --> 00:48:18,140 Избацићемо срање од нас од нашег пријатеља Фреда за два сата. 607 00:48:23,900 --> 00:48:28,320 - Поставите хладни спој на 200 П.С.И. - Сет. 608 00:48:28,400 --> 00:48:32,110 Ево је. Она се ослобађа. Подижући је. 609 00:48:32,200 --> 00:48:35,370 У реду. У реду. 610 00:48:36,280 --> 00:48:40,750 Макните се од отвора. Настави са тим. Настави даље. 611 00:48:40,830 --> 00:48:41,830 То је то, горе. 612 00:48:41,920 --> 00:48:45,290 Господине, пројектил изгледа нетакнут. 613 00:48:45,380 --> 00:48:46,590 Мало се тога зна у овом часу 614 00:48:46,670 --> 00:48:48,670 о догађајима доводећи до судара. 615 00:48:48,760 --> 00:48:51,220 Америчка морнарица је водила ракетна крстарица Апплетон 616 00:48:51,300 --> 00:48:54,510 очигледно погодио совјетски разарач 617 00:48:54,590 --> 00:48:56,930 у условима слабе видљивости. 618 00:48:57,010 --> 00:49:01,180 У насилним морима остаје мало наде за преко 100 руских чланова посаде 619 00:49:01,270 --> 00:49:03,560 и даље нестали након потапања пре сат времена. 620 00:49:03,650 --> 00:49:06,650 совјетски војни портпароли су тврдили да је судар 621 00:49:06,730 --> 00:49:09,280 представљало ничим изазван напад. 622 00:49:09,360 --> 00:49:10,940 Ово је одбијено од стране званичника Стејт департмента... 623 00:49:11,030 --> 00:49:12,110 Бад, ово је велики тренутак. 624 00:49:12,200 --> 00:49:14,610 ...који је рекао да је капетан Мицхаел Свеенеи поступио исправно-- 625 00:49:15,820 --> 00:49:17,030 У реду, јасно је. 626 00:49:17,120 --> 00:49:18,740 Све је ваше, господине. 627 00:49:19,950 --> 00:49:22,460 - Замахни и баци. - Провери. 628 00:49:23,790 --> 00:49:25,000 У реду. 629 00:49:25,080 --> 00:49:29,250 Заобиђите уземљење на секвенцеру за раздвајање. 630 00:49:29,340 --> 00:49:32,970 - Јасно? - Сепарациони секвенцер је искључен. 631 00:49:34,340 --> 00:49:37,970 Уклоните експлозивне вијке један до шест у низу супротном од казаљке на сату. 632 00:49:38,050 --> 00:49:40,270 Провери. Уклањање завртња један. 633 00:49:49,110 --> 00:49:52,860 Преговарачи су напустили разговори о ограничењу стратешког наоружања 634 00:49:52,940 --> 00:49:54,820 у знак протеста због инцидента јутрос-- 635 00:49:55,990 --> 00:49:57,700 Нагло погоршање односа 636 00:49:57,780 --> 00:49:59,330 са Сједињеним Државама-- 637 00:49:59,410 --> 00:50:02,250 Совјетско стварање тенкова а авиони су настављени. 638 00:50:02,330 --> 00:50:05,670 негде јутрос, све војне снаге САД и НАТО 639 00:50:05,750 --> 00:50:07,040 су стављени у пуну приправност. 640 00:50:07,130 --> 00:50:08,920 Има га на сваком каналу. 641 00:50:09,000 --> 00:50:11,300 Па, осећаш се тако беспомоћно. 642 00:50:11,380 --> 00:50:15,970 Можете видети да долази, али шта можеш да урадиш? Шта неко може да уради? 643 00:50:16,050 --> 00:50:21,560 Хеј, мислим, и они воле своју децу. Па зашто ово радимо? 644 00:50:21,640 --> 00:50:23,640 Ако се деси, деси се. 645 00:50:24,310 --> 00:50:28,810 Не могу ништа да урадим поводом тога, зар не? Само не размишљам о томе. 646 00:50:43,290 --> 00:50:46,410 У реду. Хајде да им скинемо опрему! Затим очистите подморницу. 647 00:50:46,500 --> 00:50:49,840 Морамо га извући одавде! Хајде. идемо. Хајде да га померимо. 648 00:50:50,460 --> 00:50:53,090 Једне ноћи, будан си. Спреми се да се котрљаш, душо. 649 00:50:53,170 --> 00:50:56,050 - Не дирај то. Само се повуци. - Екцусез-мои. 650 00:50:58,890 --> 00:51:01,560 Хеј, Цоффеи, мало смо у стисци са временом. 651 00:51:06,020 --> 00:51:07,020 Прицк. 652 00:51:08,060 --> 00:51:10,110 Ово није везба. Учини ме поносним. 653 00:51:10,190 --> 00:51:11,940 Комад торте, душо. 654 00:51:45,810 --> 00:51:48,230 У чему је проблем, Оне Нигхт? 655 00:51:48,310 --> 00:51:52,270 Пакао мора да настаје тамо горе. Овај кабл ме нервира. 656 00:51:53,520 --> 00:51:55,400 Не могу да схватим. 657 00:51:55,480 --> 00:51:58,070 Па, настави да покушаваш, душо. Само настави да покушаваш. 658 00:51:59,320 --> 00:52:00,910 Кучкин син! 659 00:52:01,910 --> 00:52:04,700 Срање! Имамо проблем! 660 00:52:04,780 --> 00:52:07,540 - Шта се дешава? - Губимо потисник број два! 661 00:52:07,620 --> 00:52:08,710 Лежај иде! 662 00:52:10,670 --> 00:52:13,460 Не држи се. Љуљамо се ван позиције овде! 663 00:52:13,540 --> 00:52:14,540 Проклетство! 664 00:52:22,340 --> 00:52:25,640 Оох! Исусе. 665 00:52:33,100 --> 00:52:34,520 Ах, срање! 666 00:52:45,450 --> 00:52:47,950 - Опрема се креће! - Да, видим то. 667 00:52:48,040 --> 00:52:51,210 Топсиде! Исплатите мало времена. Постајемо вучени. 668 00:52:51,290 --> 00:52:54,380 - Доле на витлу број један! Доле на једном! - Постајемо вучени! 669 00:53:00,050 --> 00:53:02,050 Бад, идемо право за испадање. 670 00:53:32,000 --> 00:53:36,080 ста додјавола? Управо смо изгубили све изворе. 671 00:53:38,670 --> 00:53:41,090 Срање! Ставите га на УКЦ! 672 00:53:42,550 --> 00:53:43,550 Буд! 673 00:53:45,300 --> 00:53:47,510 - Изгубили смо кран! - Реци поново. ста? 674 00:53:47,600 --> 00:53:52,430 Кран! Изгубили смо кран! На путу је доле до вас! 675 00:53:53,560 --> 00:53:56,730 У реду, сви. Сви, припремите се за удар! 676 00:53:56,810 --> 00:53:59,730 Затворите све спољашње отворе! 677 00:53:59,820 --> 00:54:01,650 Иди, иди, иди, иди! 678 00:54:03,150 --> 00:54:04,610 Чекај, чекај, чекај! 679 00:54:04,700 --> 00:54:06,110 Улази овамо! 680 00:54:08,620 --> 00:54:11,120 Шта се дођавола дешава овде? 681 00:54:11,200 --> 00:54:12,580 не знам. 682 00:54:19,960 --> 00:54:22,460 Вас двоје помажете да обезбедите опрему. идемо. 683 00:54:31,390 --> 00:54:32,970 Једне ноћи, чујеш ли ме? 684 00:54:33,060 --> 00:54:35,060 Губи се одатле! Кран силази! 685 00:54:44,190 --> 00:54:46,530 ја сам добро. Јасно ми је, Буд. 686 00:54:56,370 --> 00:54:59,250 Имам га. Иде право ка нама. 687 00:56:05,070 --> 00:56:06,440 Ох, срање. 688 00:56:18,870 --> 00:56:22,250 - Ох, не, не, не, не, не, не. - Ох, мој Боже! 689 00:56:22,330 --> 00:56:25,040 - Буд! - Ухвати се за нешто! 690 00:56:30,300 --> 00:56:31,720 Исусе! 691 00:56:40,560 --> 00:56:42,150 Просторије за батерије испред. Идемо! 692 00:56:42,230 --> 00:56:43,560 Мачко, угаси то! 693 00:56:45,940 --> 00:56:47,530 - Буд! - Да? 694 00:56:47,610 --> 00:56:49,690 - Бушотина је поплављена! - Врати се доле! 695 00:56:52,070 --> 00:56:56,450 Иди! Ја ћу узети собу за батерије. Исусе! 696 00:57:14,090 --> 00:57:15,600 Срање! 697 00:57:17,600 --> 00:57:22,190 Губи се одатле! Затвори врата! Затворите собу! 698 00:57:30,490 --> 00:57:33,990 Линдзи, идемо одавде! 699 00:57:43,960 --> 00:57:45,000 Вау! 700 00:58:22,120 --> 00:58:24,870 Држи ово на мени! 701 00:58:24,960 --> 00:58:26,290 У реду. 702 00:58:29,380 --> 00:58:32,420 Линдзи! Линдсеи! 703 00:58:32,510 --> 00:58:34,300 - Ааах! - Имам га. 704 00:58:55,950 --> 00:58:58,200 Хајдемо дођавола одавде! 705 00:59:01,490 --> 00:59:02,490 Ааах! 706 00:59:03,700 --> 00:59:05,120 Идемо! 707 00:59:05,200 --> 00:59:07,830 Идемо! Отвори врата! 708 00:59:07,920 --> 00:59:09,670 Отвори врата! 709 00:59:11,000 --> 00:59:13,380 - Ааах! - Исусе! 710 00:59:15,340 --> 00:59:18,050 Буд! Буд! 711 00:59:26,350 --> 00:59:28,020 Финлер, пресеци црево! 712 00:59:28,100 --> 00:59:29,770 Пресећи линију до мотора! 713 00:59:29,850 --> 00:59:32,110 Не могу да отворим одавде! 714 00:59:32,190 --> 00:59:35,570 Финлер, пресеци црево! 715 00:59:37,360 --> 00:59:39,240 Финлер! 716 01:00:04,100 --> 01:00:06,720 Хеј! Хеј! 717 01:00:08,180 --> 01:00:11,600 Хеј! Хеј! 718 01:00:13,110 --> 01:00:14,480 Хајде, Сонни! 719 01:00:14,570 --> 01:00:17,150 Хеј, Цат! Помози ми, човече! 720 01:00:17,240 --> 01:00:18,740 Држи се! 721 01:00:19,610 --> 01:00:22,660 Црево! Пресеци црево! 722 01:00:22,740 --> 01:00:24,950 Линија до мотора! Пожурите! 723 01:00:29,290 --> 01:00:31,670 Хајде, Цат! 724 01:00:31,750 --> 01:00:32,960 Пожури! 725 01:00:33,750 --> 01:00:36,590 Хајде, Сонни, помози ми! Хајде, гурај! 726 01:00:37,170 --> 01:00:38,340 Хајде, Сонни! 727 01:00:40,880 --> 01:00:42,140 Идемо! 728 01:00:42,220 --> 01:00:44,600 Хајде, идемо! Морамо да идемо, идемо, идемо! 729 01:00:44,680 --> 01:00:47,270 Бежи одавде! Хајде, помери се! 730 01:00:47,350 --> 01:00:50,890 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! Отвори врата, Цат! 731 01:00:50,980 --> 01:00:52,940 Узми отвор! Узми отвор! 732 01:01:07,370 --> 01:01:08,740 јеси ли добро? сви добро? 733 01:01:08,830 --> 01:01:11,750 - Да. - Да. Ох, курвин сине. 734 01:01:11,830 --> 01:01:13,880 Ох, човече. 735 01:01:20,670 --> 01:01:25,010 Бентхиц Екплорер, ово је Дееп Цоре 2. Да ли ме чујете? 736 01:01:27,850 --> 01:01:31,430 Бентхиц Екплорер, Бентхиц Екплорер, ово је Дееп Цоре. 737 01:01:31,520 --> 01:01:33,440 Да ли ме читаш? Готово. 738 01:01:33,520 --> 01:01:35,940 Заборави, Сонни. Отишли ​​су, човече. 739 01:01:38,690 --> 01:01:40,610 Маидаи, маидаи, маидаи. 740 01:01:40,690 --> 01:01:41,780 Хеј. 741 01:01:42,610 --> 01:01:43,950 Они су отишли. 742 01:01:47,070 --> 01:01:48,160 ОК? 743 01:01:50,700 --> 01:01:52,710 Само желим да се извучем из овога. 744 01:01:56,290 --> 01:01:59,380 Само да видим своју жену још једном. 745 01:01:59,460 --> 01:02:02,090 у реду, онда је боље да наставиш да покушаваш, а? 746 01:02:02,970 --> 01:02:05,890 Маидаи, маидаи, маидаи. 747 01:02:05,970 --> 01:02:08,180 Ово је Дееп Цоре 2. Да ли ме чујете? 748 01:02:08,970 --> 01:02:11,810 Бентхиц Екплорер, Бентхиц Екплорер, да ли ме читаш? 749 01:02:11,890 --> 01:02:13,520 Ово је Дееп Цоре 2. Готово. 750 01:02:14,480 --> 01:02:16,730 Маидаи, маидаи, маидаи. 751 01:02:16,810 --> 01:02:19,230 Ово је Дееп Цоре 2. Да ли ме читаш? Готово. 752 01:02:45,260 --> 01:02:46,470 Хеј, Јаммер. 753 01:02:51,350 --> 01:02:53,270 Исусе. 754 01:02:53,350 --> 01:02:56,730 - Шшш! - Чекај мало. Схватио сам, схватио сам. 755 01:02:56,810 --> 01:02:59,730 - Урадићу то. - Урадићеш то сам. 756 01:02:59,810 --> 01:03:01,730 Наћи свог другара? 757 01:03:01,820 --> 01:03:03,730 бр. 758 01:03:03,820 --> 01:03:05,780 Тесније. Тесније. 759 01:03:05,860 --> 01:03:08,160 - Бригман. - Шта? 760 01:03:09,820 --> 01:03:13,240 Био сам по наређењу. Нисам имао избора. 761 01:03:29,680 --> 01:03:31,300 Како иде, Цат? 762 01:03:42,230 --> 01:03:43,900 У чему је проблем, ас? 763 01:03:43,980 --> 01:03:47,400 Па, могу добити моћ до овог модула у подрезију 764 01:03:47,490 --> 01:03:49,410 ако преусмерим ове аутобусе, 765 01:03:49,490 --> 01:03:52,950 али морам да прођем кроз мрежу, који су тотални слом. 766 01:03:53,700 --> 01:03:57,040 Буде, неће бити довољан за покретање грејача. 767 01:03:57,620 --> 01:04:00,830 За неколико сати, ово место је биће хладно као у ормарићу за месо. 768 01:04:01,580 --> 01:04:03,090 Шта је са О-2? 769 01:04:03,170 --> 01:04:04,420 Да, добро, припреми се. 770 01:04:04,500 --> 01:04:06,840 Ако затворимо секције не користимо, 771 01:04:06,920 --> 01:04:08,760 имамо око 12 сати. 772 01:04:12,140 --> 01:04:14,930 Олуја ће трајати много дуже од 12 сати. 773 01:04:15,010 --> 01:04:19,940 да, па, Можда то могу продужити. Можда. 774 01:04:20,520 --> 01:04:23,730 Има неколико резервоара за складиштење ванбродски поред разбијеног модула. 775 01:04:23,810 --> 01:04:26,480 Али морам да идем напоље, и везати за њих. 776 01:04:30,650 --> 01:04:31,820 Хеј, Линдс. 777 01:04:32,910 --> 01:04:34,330 - Линдс. - Да? 778 01:04:35,700 --> 01:04:37,200 Драго ми је да си овде. 779 01:04:37,290 --> 01:04:38,700 Да. 780 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Ја нисам. 781 01:05:09,820 --> 01:05:11,990 Хеј. Пронађен такси 3. 782 01:05:12,070 --> 01:05:13,700 Мртвији од пасјег гована, шефе. 783 01:05:14,280 --> 01:05:17,030 Тај носач је отишао право кроз мозак. 784 01:05:17,120 --> 01:05:18,620 Да, видим то. 785 01:05:22,000 --> 01:05:24,750 - Где си? - Стамбени простор, ниво два. 786 01:05:32,380 --> 01:05:34,050 Ох, Боже. 787 01:05:36,220 --> 01:05:38,180 То је Перри. 788 01:05:42,520 --> 01:05:45,440 То је то онда. Финлер, МцВортер, Диетз и Перри. 789 01:05:47,230 --> 01:05:48,480 Исусе. 790 01:05:51,030 --> 01:05:53,780 Ух, само ћемо их оставити тамо? 791 01:05:53,860 --> 01:05:55,700 За сада. Немамо избора. 792 01:05:55,780 --> 01:05:58,490 Први приоритет је добити нешто да дише. 793 01:06:08,790 --> 01:06:10,800 Где си сада, Линдс? 794 01:06:11,800 --> 01:06:14,430 Ја сам испод десног тримодула. 795 01:06:16,640 --> 01:06:18,140 Још си са мном, Хип? 796 01:06:18,220 --> 01:06:19,970 Одмах иза тебе, Линдс. 797 01:06:30,690 --> 01:06:31,690 Како изгледа? 798 01:06:31,780 --> 01:06:34,320 Ви сте стварно зезнули моју опрему. 799 01:06:34,400 --> 01:06:36,110 Овде има много олупине. 800 01:06:36,200 --> 01:06:40,200 - Па, немој да те фаулирају. - Удари ме са тим 9/16, ок? 801 01:06:40,280 --> 01:06:42,700 - Да. - Хвала. 802 01:06:42,790 --> 01:06:46,000 Дакле, ту сте били. 803 01:06:46,080 --> 01:06:47,710 Да, ту смо били, 804 01:06:48,960 --> 01:06:51,880 раме уз раме на истом броду за два месеца. 805 01:06:53,050 --> 01:06:56,680 Ја сам гурач алата, и ми тестирамо ова њена аутоматизована дизалица. 806 01:06:57,800 --> 01:07:00,300 Враћамо се на плажу и живимо заједно. 807 01:07:00,390 --> 01:07:02,390 То не значи да си морао да је ожениш. 808 01:07:03,020 --> 01:07:06,350 Па, требало је да се вратимо на истом броду-- шест месеци тестирања. 809 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 Ако сте били ожењени, добили сте кабина. Иначе, то су били кревети. 810 01:07:09,310 --> 01:07:12,070 Добро, добар разлог. Хајде затегни ово. 811 01:07:12,940 --> 01:07:14,280 Шта онда? 812 01:07:14,780 --> 01:07:17,200 Тамо је све било у реду неко време, знаш. 813 01:07:18,280 --> 01:07:20,120 Затим је унапређена у главног инжењера 814 01:07:20,200 --> 01:07:22,120 о овој ствари пре пар година. 815 01:07:22,620 --> 01:07:24,830 Она ти је напала, човече? 816 01:07:24,910 --> 01:07:26,790 Да, па, знаш Линдзи. 817 01:07:26,870 --> 01:07:29,330 Превише је агресивна... 818 01:07:29,420 --> 01:07:31,250 Кучкин син. 819 01:07:32,590 --> 01:07:35,210 Није ме напустила. Само ме је оставила иза себе. 820 01:07:35,800 --> 01:07:38,010 Буд, да ти кажем нешто. 821 01:07:38,800 --> 01:07:41,800 Није ни упола паметна како она мисли да јесте. 822 01:07:44,720 --> 01:07:47,600 Бежи одавде. 823 01:08:22,050 --> 01:08:24,680 Хајде. Хајде да видимо те мишиће. 824 01:08:25,970 --> 01:08:27,680 Бинго. То је један. 825 01:08:28,930 --> 01:08:30,060 Два за два. 826 01:08:30,140 --> 01:08:32,060 Хеј. Хеј. 827 01:08:33,400 --> 01:08:35,570 Линдсеи, да ли ме чујеш? Готово. 828 01:08:36,530 --> 01:08:39,360 Разумем, Хипи. Шта је било? 829 01:08:40,700 --> 01:08:44,120 Ох, срање. Снага се врти около опет са нама. 830 01:08:44,200 --> 01:08:45,660 Линдсеи, врати се. 831 01:08:46,160 --> 01:08:49,160 Управо сам изгубио видео. Линдсеи, јеси ли ту? 832 01:08:50,660 --> 01:08:53,080 Хипи, чујеш ли? 833 01:08:55,960 --> 01:08:58,670 Линдс, чујеш ли? 834 01:08:58,760 --> 01:08:59,970 Срање. 835 01:09:00,670 --> 01:09:03,890 Шта дођавола-- Хипи, чујеш ли? 836 01:09:04,800 --> 01:09:08,970 Проклетство. Буде, чујеш ли? Готово. 837 01:09:11,560 --> 01:09:14,060 Ух, изгледа да имам проблем овде. 838 01:11:32,780 --> 01:11:34,160 Срање. 839 01:11:47,050 --> 01:11:48,470 Проклетство. 840 01:12:21,330 --> 01:12:24,750 - То је сјајан погодак, Линдс. - Испустио си линију за роњење? 841 01:12:24,840 --> 01:12:26,760 Хајде, момци. Хајде. 842 01:12:26,840 --> 01:12:30,680 То је онај мањи. Можеш некако да видим како се врти около. 843 01:12:30,760 --> 01:12:33,550 - Да, шта год да је. - Говорим ти шта је то. 844 01:12:33,640 --> 01:12:35,640 - Само ме не чујеш. - Сада, Линдзи, ти-- 845 01:12:35,720 --> 01:12:39,640 Има нешто доле. Нешто не ми. 846 01:12:39,730 --> 01:12:42,440 Могао би бити... конкретнији. 847 01:12:42,520 --> 01:12:44,940 - Нешто што цик. - Не ми. 848 01:12:45,770 --> 01:12:48,110 Не људски. Добили сте? 849 01:12:48,190 --> 01:12:51,490 Нешто нељудско, али интелигентно. 850 01:12:57,290 --> 01:13:00,710 Неземаљска интелигенција. 851 01:13:01,250 --> 01:13:04,000 - Неземаљска интелигенција. - Да. 852 01:13:04,080 --> 01:13:07,170 Н.Т.И.с. Ох, човече, то је боље од У.Ф.О.-а. 853 01:13:07,250 --> 01:13:10,920 Али и то функционише, а? Подводни летећи објекти. 854 01:13:14,850 --> 01:13:17,390 Да ли причамо мали свемирски пријатељи овде? 855 01:13:17,470 --> 01:13:20,520 Дођавола, да! Хот штапови богова! Је ли тако, Линдс? 856 01:13:21,390 --> 01:13:23,850 Не, стварно. То би могао бити Н.Т.И.с. 857 01:13:23,940 --> 01:13:25,610 Ц.И.А. одувек зна за њих. 858 01:13:25,690 --> 01:13:27,820 Они стално отимају људе. 859 01:13:27,900 --> 01:13:31,320 Хипи, хоћеш ли ми учинити услугу? Склони се од мене. 860 01:13:32,070 --> 01:13:35,030 - Хоћете ли ући у моју канцеларију, молим вас? - Свакако. 861 01:13:36,240 --> 01:13:38,540 Ја-- Дођи овамо. 862 01:13:40,540 --> 01:13:42,080 - Исусе, Линдс. - Ох, Буд, хајде. 863 01:13:42,160 --> 01:13:43,830 Нешто стварно важно се дешава овде. 864 01:13:43,920 --> 01:13:45,670 Покушавам да задржим ова ситуација под контролом. 865 01:13:45,750 --> 01:13:47,840 Не могу ти дозволити да се створи оваква хистерија. 866 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Ко је хистеричан? 867 01:13:49,000 --> 01:13:50,630 - Нико није хистеричан! - Схх. 868 01:13:52,130 --> 01:13:54,890 Све што кажем је, када јеси виси за нокте, 869 01:13:54,970 --> 01:13:56,600 не иди машући рукама около. 870 01:13:56,680 --> 01:14:00,430 Види, видео сам нешто. Нећу рећи Нисам то видео када јесам. 871 01:14:00,520 --> 01:14:02,980 жао ми је. молим те. 872 01:14:03,060 --> 01:14:04,940 Ви сте највише тврдоглава жена коју сам икада познавао. 873 01:14:05,020 --> 01:14:06,440 Да. јесам. 874 01:14:07,020 --> 01:14:09,440 Али морам да ми верујеш одмах. 875 01:14:10,030 --> 01:14:13,280 Хајде, погледај ме. Да ли сам под стресом? 876 01:14:13,360 --> 01:14:16,740 Да ли имам симптоме притиска болест? Тремор? Нејасан говор? 877 01:14:18,280 --> 01:14:20,370 - Не. - Не. 878 01:14:20,870 --> 01:14:23,080 Бад, ово сам ја, Линдзи. ОК? 879 01:14:24,000 --> 01:14:26,750 Ти ме боље познајеш него било ко на свету. 880 01:14:28,210 --> 01:14:30,210 Сада пази на моје усне. 881 01:14:30,300 --> 01:14:32,340 Видео сам ове ствари. 882 01:14:33,510 --> 01:14:34,720 Дотакао сам једну од њих, 883 01:14:34,800 --> 01:14:39,390 и то није била нека незграпна челична конзерва као што бисмо ми изградили. 884 01:14:41,600 --> 01:14:43,020 Клизило је. 885 01:14:43,810 --> 01:14:46,560 То је било нешто најлепше икада сам видео. 886 01:14:48,190 --> 01:14:50,400 Ох, Боже, волео бих да си био тамо. 887 01:14:50,940 --> 01:14:54,610 То је била машина... Била је то машина, али је била жива. 888 01:14:54,700 --> 01:14:56,910 Било је као-- као плес светлости. 889 01:15:00,280 --> 01:15:01,790 молим те. Мораш ми веровати. 890 01:15:02,870 --> 01:15:06,500 Сада, мислим да не мисле на нас штетити. Не знам како то знам. 891 01:15:06,580 --> 01:15:08,830 То је само осећај. 892 01:15:09,920 --> 01:15:13,090 Боже. Требало би да идем на осећај? 893 01:15:13,170 --> 01:15:16,090 Како могу? Ви мислите Цоффеи ће се осјецати? 894 01:15:16,170 --> 01:15:18,180 Па, сви видимо оно што желимо да видимо. 895 01:15:19,010 --> 01:15:21,220 Кофи гледа, и види Русе. 896 01:15:21,720 --> 01:15:23,350 Он види мржњу и страх. 897 01:15:25,270 --> 01:15:28,100 Морате погледати са бољим очима од тога. 898 01:15:33,150 --> 01:15:36,700 - Молим те. - Не могу, Линдс. 899 01:15:38,280 --> 01:15:40,160 - Не? Ммм. - Жао ми је. 900 01:15:42,080 --> 01:15:44,950 Све што желим је 24 сата надзор на спољашњој камери. 901 01:15:45,040 --> 01:15:47,040 Имам шест људи, имам... 902 01:15:48,870 --> 01:15:50,790 Станите сви. 903 01:15:57,590 --> 01:15:58,800 у реду, 904 01:15:59,470 --> 01:16:01,640 Желим стално особље колибе сонара 905 01:16:01,720 --> 01:16:03,010 и спољне камере. 906 01:16:04,350 --> 01:16:05,680 Тај руски баук се враћа, 907 01:16:05,770 --> 01:16:07,520 Мислим да не би требало да дремамо. 908 01:16:07,600 --> 01:16:09,440 Ох, опусти ме, Цоффеи. 909 01:16:09,520 --> 01:16:12,480 Те ствари живе три и по миље доле у понорном рову. 910 01:16:12,560 --> 01:16:14,570 Верујте ми, они не говоре руски. 911 01:16:19,320 --> 01:16:22,530 Јесте ли завршили поправку на акустичном предајнику? 912 01:16:22,620 --> 01:16:23,620 Не. 913 01:16:24,490 --> 01:16:26,120 Зашто не? 914 01:16:26,200 --> 01:16:28,120 Радила сам нокте. 915 01:16:28,210 --> 01:16:29,710 Па, уради то. 916 01:16:30,250 --> 01:16:31,920 Пољуби ме у дупе. 917 01:16:44,180 --> 01:16:45,390 у реду, 918 01:16:46,220 --> 01:16:47,850 разјасни нешто. 919 01:16:49,310 --> 01:16:51,310 Ви сте под мојом влашћу. 920 01:16:51,390 --> 01:16:53,860 - Види, партнеру. Види, партнеру... - Када ти дам или-- 921 01:16:53,940 --> 01:16:55,690 не радимо за вас, 922 01:16:56,190 --> 01:16:57,940 не примамо наређења од вас... 923 01:16:58,820 --> 01:17:00,820 и не волимо те много. 924 01:17:04,410 --> 01:17:06,450 Хеј, Цат. Мачка! 925 01:17:08,290 --> 01:17:09,290 Да? 926 01:17:09,960 --> 01:17:12,920 Зашто не узмеш први сат на сонару, у реду? 927 01:17:14,960 --> 01:17:15,960 Право на. 928 01:17:17,420 --> 01:17:20,840 Сони, одспавај пар сати, онда спелујете Цат. 929 01:17:21,510 --> 01:17:24,090 Хиппи, ти се бавиш спољним надзором. 930 01:17:26,010 --> 01:17:27,430 Оне Нигхт. 931 01:17:28,850 --> 01:17:32,060 Хоћеш ли ми учинити услугу и видети ако можете да поправите тај предајник? 932 01:17:32,140 --> 01:17:35,110 - У реду? - Буди пар сати. 933 01:17:43,610 --> 01:17:45,530 Схватио сам. 934 01:18:08,510 --> 01:18:10,430 У реду. 935 01:18:10,520 --> 01:18:14,850 Хајде, А.Ј. на квадрат, мало улево. 936 01:18:15,980 --> 01:18:17,610 шта је то? 937 01:18:26,070 --> 01:18:28,240 Ох, ово се не дешава. 938 01:18:31,330 --> 01:18:33,160 Ох, човече. 939 01:18:36,330 --> 01:18:39,000 Погледај ме. Ја се тресем. У реду, чекај, чекај, чекај. 940 01:18:39,090 --> 01:18:40,630 А сада... 941 01:18:41,340 --> 01:18:44,260 ево МИРВ. 942 01:18:47,640 --> 01:18:50,140 Хајде, човече. Шта би друго могло бити? 943 01:18:50,220 --> 01:18:51,720 Зашто га довести овде? 944 01:18:52,220 --> 01:18:53,520 Мора да је нека врста 945 01:18:53,600 --> 01:18:56,350 план за хитне случајеве да га задржи од Руса. 946 01:18:56,440 --> 01:18:59,360 Гледај, упалили су једну од нуклеарних бомби, 947 01:18:59,440 --> 01:19:01,900 користе неку врсту детонатор који су донели, 948 01:19:01,980 --> 01:19:05,650 онда га врате у подморницу, испржити целу ствар. 949 01:19:05,740 --> 01:19:08,410 Бам! Лакше од шмркља. 950 01:19:10,490 --> 01:19:13,330 ја ти казем. И нисам параноик... 951 01:19:14,500 --> 01:19:15,830 Здраво, Линдс. 952 01:19:24,010 --> 01:19:26,380 Линдс, сачекај мало. 953 01:19:26,470 --> 01:19:28,890 Проклетство, ако не урадиш урадићу нешто поводом тога, ја ћу! 954 01:19:28,970 --> 01:19:31,810 Линдсеи, урадићемо нешто о томе! Сачекај мало! 955 01:19:32,850 --> 01:19:34,430 - Линдзи. - Шта? 956 01:19:34,520 --> 01:19:36,850 - Само стани и размисли о овоме. - Шта? 957 01:19:57,660 --> 01:20:00,710 Имаш неке <и>хуевос доносећи ту ствар у моју опрему. 958 01:20:02,420 --> 01:20:04,250 Уз све ово што се дешава горе у свету, 959 01:20:04,340 --> 01:20:06,260 доносиш нуклеарно оружје овде? 960 01:20:06,340 --> 01:20:07,970 гђа Бригман-- 961 01:20:08,050 --> 01:20:10,550 Да ли ово некоме изгледа као посебно психотични, 962 01:20:10,640 --> 01:20:12,260 или сам само ја? 963 01:20:12,350 --> 01:20:15,970 Гђо Бригман, не требате да знамо детаље наше операције. 964 01:20:16,060 --> 01:20:17,270 Боље је ако не. 965 01:20:17,350 --> 01:20:18,890 у праву си. Не морам да знам. 966 01:20:18,980 --> 01:20:20,940 Шта треба да знам да ли је та ствар ван ове платформе! 967 01:20:21,020 --> 01:20:23,400 Чујеш ли ме, Рогер Рамјет? 968 01:20:25,530 --> 01:20:28,110 Постајете озбиљна препрека нашој мисији. 969 01:20:28,700 --> 01:20:31,990 Сада, или уради око-фаце и одеш одавде, 970 01:20:32,070 --> 01:20:33,410 или ћу те испратити. 971 01:20:33,490 --> 01:20:36,580 Нећу правити о-фаце и бежи одавде. 972 01:20:36,660 --> 01:20:39,250 Шта мислиш о коме говориш... 973 01:20:39,330 --> 01:20:42,500 Хитно! Соба за одржавање Б! Померите се сви! 974 01:20:42,580 --> 01:20:44,920 - На дупли! - Одмах! Одмах! 975 01:20:45,000 --> 01:20:48,170 Овде! Хајде! Имамо проблема! 976 01:20:48,260 --> 01:20:50,430 - Одмах! Хајде! - Шта се дешава? 977 01:20:50,510 --> 01:20:52,260 У реду, у реду, у реду, у реду! 978 01:20:53,720 --> 01:20:55,810 Шта има? ста се десава? 979 01:20:55,890 --> 01:20:59,060 Пустио си је, човече. Уради то. Уради то сада! 980 01:20:59,600 --> 01:21:01,020 Пусти је. 981 01:21:03,860 --> 01:21:05,690 То је било најпаметније икада јеси. 982 01:21:08,230 --> 01:21:09,690 Цоффеи, ти курвин сине-- 983 01:21:09,780 --> 01:21:11,610 Линдсеи! Охладите га. 984 01:21:11,700 --> 01:21:13,910 - У чему је проблем? - Ништа. 985 01:21:14,870 --> 01:21:17,290 Управо смо одлазили. зар нисмо? 986 01:21:37,560 --> 01:21:39,180 П-Не требају нам. 987 01:21:40,640 --> 01:21:42,390 Не можемо им веровати. 988 01:21:46,650 --> 01:21:48,480 Можда ћемо морати да предузмемо кораке. 989 01:21:51,400 --> 01:21:53,400 Мораћемо да предузмемо кораке. 990 01:21:58,120 --> 01:22:01,040 Линдс, желим да се клониш од тог момка. 991 01:22:01,120 --> 01:22:03,410 - Озбиљна сам. - Тип је отишао. 992 01:22:03,500 --> 01:22:05,250 Јеси ли му видео руке? 993 01:22:05,330 --> 01:22:07,340 ста? Он има тресе? 994 01:22:07,420 --> 01:22:09,420 Види, он сам оперише, 995 01:22:09,500 --> 01:22:11,800 одсечен је од свог командног ланца, 996 01:22:11,880 --> 01:22:15,260 он показује знаке психозе изазване притиском... 997 01:22:15,340 --> 01:22:17,350 и има нуклеарно оружје. 998 01:22:18,350 --> 01:22:22,060 Дакле, као услугу за мене, покушајте да ставите твој језик у неутралном положају неко време. 999 01:22:22,140 --> 01:22:23,140 морам да ти кажем, 1000 01:22:23,230 --> 01:22:26,730 Дајем целу ову ствар фактор сфинктера од око 9,5. 1001 01:23:06,350 --> 01:23:08,770 Види, можеш само да удариш његов примарни чип за навођење 1002 01:23:08,860 --> 01:23:09,940 где желиш да оде 1003 01:23:10,020 --> 01:23:11,360 и он ће отићи тамо, зар не? 1004 01:23:11,440 --> 01:23:14,530 - Не. Лоша идеја, Линдсеи. Лоше. - Зашто? Хип, хајде. 1005 01:23:14,610 --> 01:23:17,360 Јер чак и кад би могао узети притисак на тој дубини, 1006 01:23:17,450 --> 01:23:19,870 - што мислим да не може... - Да? 1007 01:23:19,950 --> 01:23:22,410 ...без везе коју знате шта би се десило када је доле доле? 1008 01:23:22,490 --> 01:23:23,700 Само би седело као-- Молим те. 1009 01:23:23,790 --> 01:23:26,000 Само би седело као глупо срање. 1010 01:23:26,080 --> 01:23:28,290 Нешто би морало да прође испред камере 1011 01:23:28,370 --> 01:23:29,540 да бисте видели било шта. 1012 01:23:29,630 --> 01:23:32,880 Али могли бисмо имати среће, зар не? Тако да треба да идемо на то. 1013 01:23:33,420 --> 01:23:35,300 Стварно бих требао разговарати Буду о овоме. 1014 01:23:35,380 --> 01:23:36,470 Ово је између тебе и мене. 1015 01:23:36,550 --> 01:23:38,720 Добијамо доказ, а онда кажемо осталима. 1016 01:23:39,260 --> 01:23:44,100 Ако можемо доказати Цоффеиу да тамо доле нема Руса, 1017 01:23:44,180 --> 01:23:46,850 можда ће олакшати мало искључите дугме. 1018 01:23:47,770 --> 01:23:50,060 Морам да ти кажем да ме тај тип плаши 1019 01:23:50,150 --> 01:23:52,480 више од свега што ћемо наћи тамо доле. 1020 01:23:52,570 --> 01:23:56,900 Он је проклети А.Ј. робот у квадрату са главом. 1021 01:23:56,990 --> 01:23:57,990 То је-- 1022 01:24:00,240 --> 01:24:02,700 У реду, дај ми пар сати да видим шта могу да урадим. 1023 01:24:02,780 --> 01:24:04,120 Сјајно. Хвала. 1024 01:24:12,960 --> 01:24:14,130 Како то? 1025 01:24:18,720 --> 01:24:19,800 Хвала. 1026 01:24:42,780 --> 01:24:44,870 Виргил, окрени се на страну. 1027 01:25:14,440 --> 01:25:17,360 У реду, све је спремно, велики момче. 1028 01:25:17,440 --> 01:25:20,280 Хеј, рекао сам ти да обришеш тај осмех с лица. 1029 01:25:29,540 --> 01:25:31,500 Лаку ноћ, друже. 1030 01:27:20,310 --> 01:27:22,690 Буд. Буд. Буд! 1031 01:27:22,780 --> 01:27:23,990 Устани. 1032 01:27:26,360 --> 01:27:27,570 ста? 1033 01:27:38,420 --> 01:27:39,830 Цат. 1034 01:27:42,170 --> 01:27:43,840 - Мачка! - Хеј! 1035 01:27:43,920 --> 01:27:46,130 Боже... Остави ме на миру. 1036 01:27:54,270 --> 01:27:55,350 Буд. 1037 01:27:58,940 --> 01:28:00,560 Чекај. У реду је. 1038 01:28:01,270 --> 01:28:02,940 Слатки Христе Свемогући. 1039 01:28:03,020 --> 01:28:04,860 Мислим да ти се свиђаш. 1040 01:28:24,500 --> 01:28:26,800 Покушава да комуницира. 1041 01:28:28,880 --> 01:28:30,130 То је Буд. 1042 01:28:33,550 --> 01:28:34,810 то је дивно. 1043 01:28:35,390 --> 01:28:36,600 То сам ја. 1044 01:28:39,850 --> 01:28:42,100 - Не, не, не. - Схх. У реду је. 1045 01:28:42,690 --> 01:28:43,940 шта је то? 1046 01:28:46,570 --> 01:28:48,570 Да ли је живо? 1047 01:28:52,070 --> 01:28:53,820 Линдзи, не. 1048 01:28:55,700 --> 01:28:57,450 Морска вода. 1049 01:28:57,540 --> 01:28:59,210 Ох, човече. 1050 01:29:12,930 --> 01:29:14,550 Хајде. Хајде! 1051 01:29:16,930 --> 01:29:19,020 - Пожури! - Где то иде? 1052 01:29:20,890 --> 01:29:22,310 ха? 1053 01:29:30,030 --> 01:29:32,610 Пожури! Мислим да је кренуло за "Б" модул. 1054 01:29:33,660 --> 01:29:34,870 Линдс, видиш ли? 1055 01:30:04,520 --> 01:30:06,190 - Аах! - Аах! 1056 01:30:09,820 --> 01:30:11,900 Ааах! 1057 01:30:35,050 --> 01:30:36,550 Дакле, подигните руку ако мислите 1058 01:30:36,640 --> 01:30:38,300 то је био руски водени пипак. 1059 01:30:39,890 --> 01:30:41,140 Поручниче? 1060 01:30:41,890 --> 01:30:43,730 Не? Па. 1061 01:30:44,980 --> 01:30:46,230 Пробој. 1062 01:30:47,520 --> 01:30:50,070 Хеј, ас, јеси ли се импресионирао? 1063 01:30:50,150 --> 01:30:52,650 Нема шансе та ствар може бити само морска вода. 1064 01:30:53,490 --> 01:30:57,490 Мора да су научили да контролишу воду. Мислим на молекуларном нивоу. 1065 01:30:58,200 --> 01:31:00,200 Могу да га пластифицирају, полимеризују, 1066 01:31:00,280 --> 01:31:02,160 раде шта год хоће да раде са тим. 1067 01:31:02,240 --> 01:31:04,460 Они то могу ставити под интелигентном контролом. 1068 01:31:04,540 --> 01:31:08,500 Можда цела њихова технологија на основу тога. 1069 01:31:08,580 --> 01:31:10,500 - Шта? - Контролисање воде. 1070 01:31:12,050 --> 01:31:14,970 Да ли је то била иста ствар који сте видели последњи пут? 1071 01:31:15,050 --> 01:31:16,300 бр. 1072 01:31:16,380 --> 01:31:20,010 Знаш, ја то не мислим та ствар коју сте видели била је једна од њих. 1073 01:31:20,100 --> 01:31:23,470 - О чему причаш? - Мислим, не мислим да је то био Н.Т.И. 1074 01:31:23,560 --> 01:31:27,390 Мислим да је то била њихова верзија Р.О.В.-а, као што је Биг Геек. 1075 01:31:28,900 --> 01:31:30,980 Хипи, мислиш само су нас проверавали? 1076 01:31:31,070 --> 01:31:32,320 Да. 1077 01:31:32,400 --> 01:31:34,740 - Како то? - Радознао, претпостављам. 1078 01:31:34,820 --> 01:31:36,820 Ми смо вероватно први људи који су га икада видели. 1079 01:31:36,900 --> 01:31:39,370 Ко је био овако далеко? 1080 01:31:39,450 --> 01:31:42,450 Надам се да неће судите нама осталима по њему. 1081 01:31:55,050 --> 01:31:56,800 Отишао право на бојеву главу, 1082 01:31:56,880 --> 01:31:58,510 и мисле да је то слатко. 1083 01:32:18,150 --> 01:32:19,910 Мораш мало да одспаваш. 1084 01:32:30,170 --> 01:32:32,710 Немамо начина... 1085 01:32:32,790 --> 01:32:35,300 упозорења на површину. 1086 01:32:36,210 --> 01:32:38,050 Знаш шта то значи? 1087 01:32:40,970 --> 01:32:42,680 То значи шта год да се деси... 1088 01:32:43,760 --> 01:32:45,390 зависи од нас. 1089 01:32:46,600 --> 01:32:47,810 Ус. 1090 01:33:56,630 --> 01:33:59,460 Тако мислите изворно су од тамо доле, 1091 01:33:59,550 --> 01:34:02,550 или из, знате... 1092 01:34:03,550 --> 01:34:06,220 не знам. 1093 01:34:06,300 --> 01:34:08,930 Мислим... Мислим да јесу од "знаш". 1094 01:34:09,560 --> 01:34:12,810 Негде са сличним условима... Хладан, интензиван притисак. 1095 01:34:12,890 --> 01:34:14,270 Ох, човече. 1096 01:34:14,350 --> 01:34:16,980 Срећни као свиње у зиду тамо доле, вероватно. 1097 01:35:16,080 --> 01:35:17,710 Да њушим нешто? 1098 01:35:21,590 --> 01:35:23,210 Јеси ли, пацовче? 1099 01:35:27,840 --> 01:35:30,390 Хеј, хеј, хеј! 1100 01:35:30,470 --> 01:35:33,100 Фреезе! Не мрдај! 1101 01:35:35,060 --> 01:35:36,140 Тако је. 1102 01:35:37,560 --> 01:35:38,560 Јеси ли добро, Хип? 1103 01:35:38,650 --> 01:35:41,570 Користе Биг Геек да однесе бомбу у Н.Т.И.с. 1104 01:35:41,650 --> 01:35:42,860 ста? 1105 01:35:42,940 --> 01:35:46,030 - Наместили смо га да иде право до њих. - Ох, мој Боже. 1106 01:35:46,740 --> 01:35:48,320 Ох, мој Боже. 1107 01:35:48,410 --> 01:35:50,410 Узми ово. Идемо на трећу фазу. 1108 01:35:50,490 --> 01:35:53,990 ста? За то немамо наређења! 1109 01:35:54,080 --> 01:35:55,500 Програмирао сам Биг Геек 1110 01:35:55,580 --> 01:35:58,420 да се спусти на дно рова и снимите неки видео. 1111 01:35:58,500 --> 01:36:00,380 Сада имају бојеву главу везану за то. 1112 01:36:00,460 --> 01:36:01,670 Цоффеи? 1113 01:36:04,250 --> 01:36:05,260 Линдс-- 1114 01:36:05,340 --> 01:36:06,840 Цоффеи-- Не. Хајде. 1115 01:36:06,920 --> 01:36:09,760 Размислите само о чему радиш само један минут. 1116 01:36:09,840 --> 01:36:11,470 Само размисли шта си... Ааа! 1117 01:36:11,550 --> 01:36:12,640 Врати се! 1118 01:36:15,520 --> 01:36:19,020 Ово је нешто што сам желео да урадим откако смо се први пут срели. 1119 01:36:26,990 --> 01:36:28,530 Лако. Лако. Полако. 1120 01:36:31,450 --> 01:36:33,280 У кухињу. идемо. 1121 01:36:33,370 --> 01:36:35,580 - Мрдај, партнеру! - Склањај своје проклете руке са мене! 1122 01:36:35,660 --> 01:36:37,160 - Улази тамо! - Знам пут. 1123 01:36:37,250 --> 01:36:41,040 Твој шеф се спрема да извуче иглу на 50 килотона, 1124 01:36:41,130 --> 01:36:43,790 и сви ћемо бити уз ринг! 1125 01:36:43,880 --> 01:36:46,380 Има потпуни слом! 1126 01:36:46,460 --> 01:36:48,670 - За шта је подешен тајмер? - Три сата. 1127 01:36:48,760 --> 01:36:50,840 - Умукни. Не причај. - Три сата? 1128 01:36:50,930 --> 01:36:54,140 Не можемо доћи до минимума безбедна удаљеност за три сата. 1129 01:36:55,220 --> 01:36:57,430 Не можемо прећи на трећу фазу. Шта је са овим људима? 1130 01:36:57,520 --> 01:36:58,560 Зачепи. 1131 01:36:58,640 --> 01:37:00,480 шта је са тобом? 1132 01:37:06,690 --> 01:37:08,440 Само будите мирни. 1133 01:37:08,530 --> 01:37:10,280 Ситуација је под контролом. 1134 01:37:14,740 --> 01:37:17,700 Ако неко дотакне та врата, убијте их. 1135 01:37:22,620 --> 01:37:26,210 Сцхоеницк, твој поручник је ту да направи заиста лош потез у каријери. 1136 01:37:26,300 --> 01:37:27,670 Тип је луђи од говнарског пацова! 1137 01:37:27,750 --> 01:37:28,760 Сцхоеницк! 1138 01:37:28,840 --> 01:37:31,550 - Покушавају да успоставе контакт! - Зар не видиш да се изгубио? 1139 01:37:31,630 --> 01:37:33,680 - Умукни! - Ударни талас ће нас убити. 1140 01:37:33,760 --> 01:37:35,220 Тишина! 1141 01:37:35,300 --> 01:37:37,600 Сломиће ову опрему као лименку пива. 1142 01:37:37,680 --> 01:37:39,520 - О чему причаш? - Морамо га зауставити. 1143 01:37:39,600 --> 01:37:40,810 Умукни! 1144 01:37:41,310 --> 01:37:44,650 Ово није наша мисија. Не можемо да детонирамо без наређења. 1145 01:37:44,730 --> 01:37:46,150 Сцхоеницк, молим те! 1146 01:37:59,870 --> 01:38:01,910 Спрема се да објави рат на страној врсти 1147 01:38:02,000 --> 01:38:03,960 баш када покушавају да успостави контакт! 1148 01:38:04,040 --> 01:38:05,330 Молим те! 1149 01:38:05,420 --> 01:38:07,750 - Мислим да стижем до њега. - Да. 1150 01:38:10,420 --> 01:38:12,840 нека сам проклет. 1151 01:38:15,890 --> 01:38:17,800 - Јаммер! - Јесу ли сви добро? 1152 01:38:17,890 --> 01:38:20,560 Ох, човече! 1153 01:38:21,480 --> 01:38:24,850 - Не мрдај, лице! - Ја сам твој најмањи проблем. 1154 01:38:24,940 --> 01:38:26,940 - Полако, Хипи. - Добро сам. 1155 01:38:27,020 --> 01:38:28,520 Како се осећаш, велики момче? 1156 01:38:28,610 --> 01:38:30,610 Добро сам, Бад, ја-- 1157 01:38:30,690 --> 01:38:36,320 Само сам мислио да сам мртав тамо када сам видео тог анђела како долази по мене. 1158 01:38:37,490 --> 01:38:40,450 Ух-- Да, ок. 1159 01:38:41,500 --> 01:38:43,460 Реците нам о томе касније. 1160 01:38:49,630 --> 01:38:50,710 Хајде. 1161 01:38:51,340 --> 01:38:53,340 Повезао је то са нечим. 1162 01:38:53,420 --> 01:38:55,260 Спреман? 1163 01:38:58,140 --> 01:39:00,140 Нећемо моћи да га померимо. 1164 01:39:00,220 --> 01:39:02,770 Шта сад? Ово су једина врата за подбајне. 1165 01:39:14,530 --> 01:39:17,320 - Шта то радиш? - Пливаћу да излежем шестицу. 1166 01:39:17,410 --> 01:39:18,490 ста? 1167 01:39:20,780 --> 01:39:24,330 Идем унутра и отвори врата са друге стране. 1168 01:39:24,410 --> 01:39:26,250 Буде, ова вода се смрзава. 1169 01:39:27,000 --> 01:39:29,420 Онда је боље да ми пожелиш срећу. 1170 01:39:29,500 --> 01:39:31,460 - Пожелите нам срећу. - Идеш ли? 1171 01:39:31,550 --> 01:39:32,630 Тако изгледа. 1172 01:39:34,630 --> 01:39:37,680 - У реду, Цат. - Хајде. 1173 01:39:38,680 --> 01:39:41,600 - У случају да не умрем. - Ово је лудо. 1174 01:39:41,680 --> 01:39:44,350 Хајде Буд. Идемо, партнеру. Немам цео дан. 1175 01:40:44,790 --> 01:40:46,620 Хајде, повуци га. 1176 01:40:52,380 --> 01:40:54,210 Мораћу... 1177 01:40:54,800 --> 01:40:58,340 Морам ићи на месечев базен. То је једини начин. 1178 01:40:58,420 --> 01:41:01,510 не могу. Не могу, партнеру. 1179 01:41:01,590 --> 01:41:03,430 стварно ми је жао. 1180 01:41:05,430 --> 01:41:07,850 У реду. Ок, Цат. 1181 01:41:07,930 --> 01:41:09,850 Иди позади, у реду? 1182 01:41:20,030 --> 01:41:21,030 Срање! 1183 01:42:44,400 --> 01:42:47,320 - Шта он ради? - Не може да стигне до врата. 1184 01:42:47,410 --> 01:42:49,990 Покушаће да га извуче сам. 1185 01:42:50,080 --> 01:42:53,620 Не. Ох, Боже, није могао бити тако глуп. Тај тип је обучени убица. 1186 01:43:42,550 --> 01:43:44,090 Не! 1187 01:43:44,760 --> 01:43:47,380 Цоффеи. Цоффеи, слушај-- 1188 01:44:01,150 --> 01:44:03,020 Хеј! 1189 01:44:54,410 --> 01:44:56,620 Аааах! 1190 01:45:22,440 --> 01:45:23,650 Хеј! 1191 01:45:39,620 --> 01:45:41,040 Буд! јеси ли добро? 1192 01:45:41,120 --> 01:45:42,330 Ухвати га, Цат! 1193 01:45:47,750 --> 01:45:50,380 Он се труди, Буд. 1194 01:45:50,470 --> 01:45:52,010 Морамо да скинемо ово одавде. 1195 01:45:55,600 --> 01:45:59,020 Хајде, помози ми. Повуците хватаљку! Повуци га! 1196 01:46:09,610 --> 01:46:11,240 Мачко, отвори врата. 1197 01:46:20,750 --> 01:46:22,160 Охх! Срање. 1198 01:46:23,370 --> 01:46:24,790 Хајде! 1199 01:46:26,540 --> 01:46:28,630 - Пуцај! Пуцај! - Јеси ли добро? 1200 01:46:28,710 --> 01:46:30,920 Сигурност је укључена! Сигурност је укључена! 1201 01:46:31,010 --> 01:46:32,510 Дај ми то! 1202 01:46:38,430 --> 01:46:40,310 Хајде, идемо! Помози ми! 1203 01:46:40,390 --> 01:46:43,270 - Помози ми! Покрет! - Једне ноћи, шта је са таксијем 1? 1204 01:46:43,350 --> 01:46:44,980 Спреман за покретање. 1205 01:46:46,310 --> 01:46:48,770 Иди! Ти си бољи у овим од мене! 1206 01:46:49,570 --> 01:46:51,610 Имаш ваздуха? Хајде, хајде. 1207 01:46:53,650 --> 01:46:55,490 Имаш ваздух. Имаш ваздух. 1208 01:47:47,250 --> 01:47:49,000 Срање. 1209 01:49:20,050 --> 01:49:22,220 Буд, склони се с пута! 1210 01:49:29,430 --> 01:49:30,640 Срање! 1211 01:49:53,120 --> 01:49:55,290 Улази! Пожурите! 1212 01:49:56,000 --> 01:49:58,800 Долазим, душо. Држите чарапе на ногама. 1213 01:50:08,770 --> 01:50:10,810 - Јеси ли добро? - Да. 1214 01:50:14,440 --> 01:50:17,320 - Видиш ли Биг Геек-а? - Да. Право испред. 1215 01:50:24,820 --> 01:50:26,620 - Ох, мој Боже! - Иди за њим! 1216 01:50:26,700 --> 01:50:29,620 - Добро, добро! Узми руку. - Опусти се. На лево. 1217 01:50:29,700 --> 01:50:31,200 - Још мало. - Промашио си. Покушајте поново. 1218 01:50:31,290 --> 01:50:33,000 - Стој мирно. Стој мирно. - У реду. 1219 01:50:33,080 --> 01:50:34,710 - Зграби га. - Да. Схватио сам! 1220 01:50:34,790 --> 01:50:37,670 - Прилично гладак, гладак. - Држи га стварно мирно. 1221 01:50:37,750 --> 01:50:39,960 - Само мирно. - Јесам. јесам. 1222 01:50:50,310 --> 01:50:53,100 Срање! Изгубили смо Штребера! 1223 01:50:59,770 --> 01:51:01,230 где је он? Видите ли га? 1224 01:51:01,320 --> 01:51:02,530 погледаћу. 1225 01:51:05,110 --> 01:51:06,990 Брзо долази. Нагази га. 1226 01:51:07,070 --> 01:51:08,280 Срање! 1227 01:51:18,170 --> 01:51:19,960 Иди на десно. Замахните удесно. 1228 01:51:20,040 --> 01:51:21,460 Срање. 1229 01:51:38,100 --> 01:51:39,520 Настави да се крећеш, душо. 1230 01:51:41,860 --> 01:51:43,190 Дођи овамо. 1231 01:51:44,490 --> 01:51:47,030 Тако је. 1232 01:51:49,370 --> 01:51:50,700 Тај кучкин син. 1233 01:51:58,500 --> 01:52:01,380 - Оххх! - Тешко лево, душо. Лево, лево, лево! 1234 01:52:15,060 --> 01:52:16,640 Исусе Христе, дамо. 1235 01:52:16,730 --> 01:52:19,350 Ако можеш боље, онда си добродошао овде горе. 1236 01:52:26,650 --> 01:52:27,860 Кучкин син. 1237 01:52:30,490 --> 01:52:32,700 - Да ли је у праву за нас? - Да, он ти је на гузици. 1238 01:52:32,780 --> 01:52:35,240 - У реду. У реду. - Где идеш? 1239 01:52:35,330 --> 01:52:36,540 Сачекај. 1240 01:53:05,320 --> 01:53:07,690 Ааах! 1241 01:54:20,980 --> 01:54:23,770 Дубоко језгро, ово је такси 1. Да ли читаш? 1242 01:54:25,150 --> 01:54:28,020 Дубоко језгро, дубоко језгро, ово је такси 1. Пријем. 1243 01:54:30,070 --> 01:54:32,110 Не добијам никакав одговор. 1244 01:54:33,490 --> 01:54:35,780 И ми смо поплава као кучкин син. 1245 01:54:35,870 --> 01:54:37,410 Да? Приметили сте? 1246 01:54:37,490 --> 01:54:41,250 Знаш, добро си прошао тамо, Вергилије. Био сам прилично импресиониран. 1247 01:54:41,330 --> 01:54:44,920 Да, па, није довољно добро. Још увек морамо да ухватимо Великог Штребера. 1248 01:54:45,000 --> 01:54:46,880 Да? Па, не у овој ствари. 1249 01:54:46,960 --> 01:54:50,340 Дубоко језгро, дубоко језгро, ово је такси 1. Пријем. 1250 01:54:52,920 --> 01:54:53,930 Покушајте поново. 1251 01:54:55,130 --> 01:54:57,470 Дубоко језгро, ово је такси 1. Треба нам помоћ. 1252 01:54:57,550 --> 01:54:59,220 Преко-- Ааах! 1253 01:54:59,310 --> 01:55:02,350 јеси ли добро? 1254 01:55:03,390 --> 01:55:04,600 Да. 1255 01:55:11,150 --> 01:55:13,740 - Па, то је то. - Да. Дивно. 1256 01:55:15,660 --> 01:55:19,030 Однекуд долази светлост. Десно је. 1257 01:55:19,740 --> 01:55:21,080 Да. То је опрема. 1258 01:55:21,160 --> 01:55:23,370 То је добрих 60, 70 јарди, рекао бих. 1259 01:55:24,080 --> 01:55:25,620 Па, доћи ће за нама. 1260 01:55:26,210 --> 01:55:28,630 Да, али ће их потрајати неко време да стигнем овде. 1261 01:55:29,130 --> 01:55:30,590 Морамо зауставити ову поплаву. 1262 01:55:33,300 --> 01:55:35,880 - Видите ли где улази? - Да. Придржи лампу за мене. 1263 01:55:36,590 --> 01:55:38,300 Има покварена спојка иза овог панела. 1264 01:55:38,390 --> 01:55:40,720 Проблем је, Мислим да не могу доћи до тога. 1265 01:55:42,220 --> 01:55:45,140 Имаш ли неки алат? 1266 01:55:45,230 --> 01:55:47,100 не знам. Мораћу да погледам около. 1267 01:55:47,190 --> 01:55:48,600 Да, па, већ сам погледао. 1268 01:55:51,610 --> 01:55:54,360 Проклетство, све што ми треба је проклети полумесец кључ. 1269 01:55:57,450 --> 01:56:00,700 Хајде. 1270 01:56:00,780 --> 01:56:02,450 Аааах! 1271 01:56:03,620 --> 01:56:04,910 Срање! 1272 01:56:05,000 --> 01:56:06,580 Кучкин син! 1273 01:56:07,160 --> 01:56:09,040 Ок, смири се Буд. 1274 01:56:10,210 --> 01:56:11,670 - Смири се. - У реду. 1275 01:56:11,750 --> 01:56:13,050 У реду. 1276 01:56:15,460 --> 01:56:16,670 У реду. 1277 01:56:19,180 --> 01:56:22,600 - Морамо те извући одавде. - Како? 1278 01:56:22,680 --> 01:56:25,890 - Не знам како. - У реду, имамо само једно одело. 1279 01:56:25,980 --> 01:56:28,730 - Морамо смислити с-- - Ох, мој Боже. смрзавам се. 1280 01:56:28,810 --> 01:56:31,360 Дођи овамо. Дођи на секунд. 1281 01:56:31,440 --> 01:56:33,520 Слушај, ти си паметан. Мисли на нешто. 1282 01:56:33,610 --> 01:56:35,190 Зар не можеш да смислиш нешто? 1283 01:56:35,280 --> 01:56:39,360 Добро, зашто не отпливаш назад до платформе и врати друго одело. 1284 01:56:40,320 --> 01:56:43,870 То би ми требало око седам, осам минута за пливање, 1285 01:56:43,950 --> 01:56:46,660 узми опрему, врати се. 1286 01:56:46,750 --> 01:56:49,710 Не бих успео. Док се ја вратим ти би... 1287 01:56:51,210 --> 01:56:52,590 - У реду. - Линдс. 1288 01:56:52,670 --> 01:56:55,340 Хајде да погледамо около. Само погледај... Ох, мој Боже. 1289 01:56:57,550 --> 01:56:59,470 Да ли то ради? 1290 01:56:59,550 --> 01:57:02,010 Срање. 1291 01:57:12,690 --> 01:57:15,480 - У реду. У реду, у реду. - Буде, хладно ми је. 1292 01:57:15,570 --> 01:57:18,650 - Ево. Обуци ово. - Не, не! шта си ти... 1293 01:57:18,740 --> 01:57:20,990 Не расправљај се са мном. Само га обуци. 1294 01:57:21,070 --> 01:57:23,030 Види, ово није опција, па само заборави на то. 1295 01:57:23,120 --> 01:57:24,660 Линдсеи, умукни! 1296 01:57:24,740 --> 01:57:25,740 Обуци ову ствар. 1297 01:57:25,830 --> 01:57:27,450 - Само буди логичан. - Јебеш логику! 1298 01:57:27,540 --> 01:57:30,120 Молим те, слушај! Само ме слушај за једну секунду. 1299 01:57:30,210 --> 01:57:31,330 Имаш одело, 1300 01:57:31,420 --> 01:57:33,460 а ти си много бољи пливач него ја. зар не? 1301 01:57:33,540 --> 01:57:35,920 - Да, можда... - Тачно? Да. Тако да имам план. 1302 01:57:36,000 --> 01:57:37,800 Какав је план? 1303 01:57:37,880 --> 01:57:39,550 Удавим се, а ти ме одвучеш назад до платформе. 1304 01:57:39,630 --> 01:57:40,630 Не. Не! 1305 01:57:40,720 --> 01:57:43,640 Да. Ова вода је само пар степени изнад нуле. 1306 01:57:43,720 --> 01:57:46,220 Ушао бих у дубоку хипотермију. 1307 01:57:46,310 --> 01:57:48,890 Крв ће ми ићи као ледена вода. зар не? 1308 01:57:48,970 --> 01:57:51,100 Системи мог тела ће се успорити. Неће стати. 1309 01:57:51,190 --> 01:57:53,310 - Линдс-- - Одвуци ме назад и ја могу... 1310 01:57:53,400 --> 01:57:57,150 Могу се оживети после можда 10 или 15 минута. 1311 01:57:57,230 --> 01:58:00,150 - Линдс, ти стави ово. - Не! То је једини начин. 1312 01:58:00,240 --> 01:58:03,160 Само ово обуци. Знаш да сам у праву. 1313 01:58:03,240 --> 01:58:05,160 молим те. То је једини начин. 1314 01:58:05,240 --> 01:58:08,580 Имаш све... ствари... на платформи за ово. 1315 01:58:08,660 --> 01:58:10,870 Обуци ово. Буд, молим те! 1316 01:58:11,960 --> 01:58:13,870 Ово је лудо. 1317 01:58:13,960 --> 01:58:16,540 - Ох, мој Боже. Знам. - Јеси ли добро? 1318 01:58:16,630 --> 01:58:18,340 То је једини начин. 1319 01:58:18,420 --> 01:58:20,840 Ево, држи ово. 1320 01:58:23,300 --> 01:58:25,340 - Само се држи. - У реду. 1321 01:58:27,470 --> 01:58:30,640 Можеш ово, знаш. 1322 01:58:34,730 --> 01:58:35,980 Можеш ово. 1323 01:58:36,060 --> 01:58:38,190 - О, Боже, Линдс, ја-- - Знам. 1324 01:58:38,270 --> 01:58:39,980 Можеш ми рећи касније. 1325 01:58:48,780 --> 01:58:50,790 Ох, Боже! 1326 01:58:50,870 --> 01:58:52,960 Ох, Боже! 1327 01:58:57,920 --> 01:59:00,000 Ово можда и није тако добра идеја! 1328 01:59:00,090 --> 01:59:03,130 Ох, мој Боже! 1329 01:59:04,340 --> 01:59:06,590 Буд! Охх! 1330 01:59:15,480 --> 01:59:18,560 Не могу-- Упомоћ, Буд! Бојим се! 1331 01:59:49,850 --> 01:59:52,390 Не! 1332 02:00:16,500 --> 02:00:18,040 Имам га! Имам га! 1333 02:00:18,120 --> 02:00:20,250 - Где? - Ох, мој Боже. Линдсеи је. 1334 02:00:20,330 --> 02:00:23,090 - Дееп Цоре, да ли читаш? Готово. - Имамо те, Буд. 1335 02:00:23,170 --> 02:00:25,260 - Овде смо. - Иди у амбуланту. 1336 02:00:26,010 --> 02:00:29,510 Узми кисеоник за колица, дефиб комплет, 1337 02:00:29,590 --> 02:00:33,010 адреналина и 10цц шприц, нека ћебад за грејање. 1338 02:00:33,100 --> 02:00:34,810 - Имаш ли све то? - Схватио сам. Готово. 1339 02:00:34,890 --> 02:00:36,600 Нађимо се код месечевог базена! Нека буде брзо! 1340 02:00:36,680 --> 02:00:38,100 Одмах! Идемо! 1341 02:00:38,190 --> 02:00:41,230 - Хиппи, узми топле пакете. - Имам их. 1342 02:00:58,120 --> 02:00:59,540 Ево га долази! 1343 02:01:05,670 --> 02:01:07,880 - Подигни је. - Пази на њену главу. 1344 02:01:07,970 --> 02:01:10,430 - Имам га. Имам га. - Пази на њена стопала. 1345 02:01:13,390 --> 02:01:17,180 Гледај како јој глава пада. Пази. У реду. 1346 02:01:21,940 --> 02:01:25,020 Јасно то. Да ли је јасна? Да ли је јасна? 1347 02:01:25,110 --> 02:01:27,650 Припремите дефиб. Пожури, Цат. 1348 02:01:27,740 --> 02:01:29,650 Ок, ок. Схватио сам. 1349 02:01:30,950 --> 02:01:32,360 - У реду? - Да. 1350 02:01:33,280 --> 02:01:35,910 Три-хиљаду, четири-хиљаду, 1351 02:01:35,990 --> 02:01:38,250 - пет-хиљаду-- - Диши! 1352 02:01:38,330 --> 02:01:41,870 хиљаду, две-хиљаду, три-хиљаду-- 1353 02:01:41,960 --> 02:01:44,880 Не, не, не. Мораш имати голу кожу или неће радити. 1354 02:01:44,960 --> 02:01:48,210 три-хиљаду, четири-једна хиљада-- Диши. 1355 02:01:48,300 --> 02:01:50,050 Ево. 1356 02:01:50,130 --> 02:01:52,050 Да ли је то тачно? Је ли то то? 1357 02:01:52,130 --> 02:01:54,050 - Схватио сам, Буд. - Па, уради то! 1358 02:01:54,140 --> 02:01:55,550 Бреатхе! 1359 02:01:56,140 --> 02:01:58,720 - Хајде, упали је. - Чисто! 1360 02:01:58,810 --> 02:02:01,730 Хајде, душо. О, Христе! 1361 02:02:01,810 --> 02:02:04,270 - Ништа. - Диши! 1362 02:02:04,360 --> 02:02:07,570 - Провјеравам 300. - У реду, уради то поново, једне ноћи. 1363 02:02:07,650 --> 02:02:09,030 Удари је поново. 1364 02:02:09,110 --> 02:02:10,950 Иде, иде. Пуни се. 1365 02:02:11,030 --> 02:02:14,780 Пуњење. Пуњење. Пуњење. 1366 02:02:14,870 --> 02:02:16,450 - Сада. - Чисто! 1367 02:02:18,160 --> 02:02:20,120 - Било шта? - Нема пулса. 1368 02:02:20,200 --> 02:02:22,080 - Хајде, душо. - Пуни се. Још једном. 1369 02:02:22,160 --> 02:02:25,790 Удари је поново. Хајде! 1370 02:02:25,880 --> 02:02:27,800 - Хајде! - Чисто! 1371 02:02:31,220 --> 02:02:32,840 Боже! Нема пулса. 1372 02:02:32,930 --> 02:02:35,140 Буд, равно је. Проклетство, раван је. 1373 02:02:37,510 --> 02:02:40,890 Један, два, три, четири, пет, хиљаду. 1374 02:02:40,980 --> 02:02:43,890 хиљаду, две-једна хиљада-- Диши. 1375 02:02:43,980 --> 02:02:47,310 Један, два, три, четири-- Диши! 1376 02:02:53,610 --> 02:02:55,780 Бреатхе. Хајде, душо. 1377 02:02:55,860 --> 02:02:57,660 Хиљаду, две хиљаде, 1378 02:02:57,740 --> 02:03:00,540 три-хиљаду, четири-хиљаду-- 1379 02:03:00,620 --> 02:03:02,790 Хајде, душо. хиљаду, две хиљаде, 1380 02:03:02,870 --> 02:03:05,250 три хиљаде, четири-хиљада, пет-један хиљада-- 1381 02:03:05,330 --> 02:03:07,170 Хајде, душо, диши. Хајде. 1382 02:03:07,250 --> 02:03:10,380 - Две-хиљаду, три-хиљаду-- - Буд. Буд. 1383 02:03:10,460 --> 02:03:12,880 Буд? Буд. 1384 02:03:14,720 --> 02:03:16,340 Све је готово, човече. 1385 02:03:19,050 --> 02:03:20,560 Све је готово. 1386 02:03:21,390 --> 02:03:22,810 жао ми је. 1387 02:03:23,730 --> 02:03:25,230 Нема пулса. 1388 02:03:47,790 --> 02:03:50,960 Не! Не! Она има јако срце! 1389 02:03:51,050 --> 02:03:52,460 Она жели да живи! 1390 02:03:52,550 --> 02:03:55,050 Хајде, Линдс! Хајде, душо! 1391 02:04:28,370 --> 02:04:30,380 Удари је поново. Уради то! 1392 02:04:30,460 --> 02:04:32,380 - Пуњење. - Уради то! 1393 02:04:38,050 --> 02:04:39,300 Хајде, душо. 1394 02:04:39,380 --> 02:04:42,760 Јасно. Цлеар! 1395 02:04:42,850 --> 02:04:45,220 Врати се. 1396 02:04:52,770 --> 02:04:54,730 Хајде, диши, душо. 1397 02:04:54,820 --> 02:04:56,570 Проклетство, диши. 1398 02:04:56,650 --> 02:04:57,740 Проклетство, кучко! 1399 02:04:57,820 --> 02:04:59,700 Никада ниси одступио ни од чега у свом животу! 1400 02:04:59,780 --> 02:05:02,530 Сада се бори! Борба! Борба! 1401 02:05:02,620 --> 02:05:04,790 Одмах! Уради то! 1402 02:05:04,870 --> 02:05:06,870 Бори се, дођавола! 1403 02:05:08,370 --> 02:05:11,540 Борба! Борба! Борба! 1404 02:05:11,630 --> 02:05:15,800 Борба! 1405 02:05:20,510 --> 02:05:23,180 Линдс. То је то, Линдсеи. 1406 02:05:23,260 --> 02:05:25,180 То је то, Линдс. ти то можеш. 1407 02:05:25,260 --> 02:05:29,480 То је то, Линдс. Врати се назад. Можеш ти то, душо. 1408 02:05:31,690 --> 02:05:33,020 Линдсеи. 1409 02:05:38,030 --> 02:05:39,950 У реду. 1410 02:05:40,030 --> 02:05:42,950 Дај јој мало ваздуха. Дај јој мало ваздуха. 1411 02:05:43,030 --> 02:05:44,870 - Полако. Лако диши. - Погледај то. 1412 02:05:44,950 --> 02:05:48,000 У реду. У реду. 1413 02:05:48,080 --> 02:05:50,910 Успео си, ас! ха? 1414 02:05:56,000 --> 02:05:57,920 Да! Да! 1415 02:05:59,840 --> 02:06:01,800 Успела си, душо. 1416 02:06:01,880 --> 02:06:03,760 Лако. Лако диши. 1417 02:06:03,840 --> 02:06:08,220 Гледај је-- Побрини се-- Побрини се да јој срце ради добро. 1418 02:06:24,740 --> 02:06:27,910 Велики момци не плачу. Сећаш се? 1419 02:06:33,710 --> 02:06:35,130 Здраво, дамо. 1420 02:06:36,880 --> 02:06:38,380 Здраво, јак момак. 1421 02:06:42,510 --> 02:06:46,050 - Претпостављам да је успело, зар не? - Да, наравно да јесте. 1422 02:06:47,760 --> 02:06:49,640 Никад не грешиш, зар не? 1423 02:06:52,430 --> 02:06:54,520 Како се осећаш? ха? 1424 02:06:55,230 --> 02:06:56,940 Осећао сам се боље. 1425 02:06:57,020 --> 02:07:00,030 Шта си ми урадио? 1426 02:07:06,280 --> 02:07:08,780 Следећи пут је твој ред. ОК? 1427 02:07:08,870 --> 02:07:10,200 Да. 1428 02:07:11,450 --> 02:07:13,660 Да, у праву си. 1429 02:07:14,710 --> 02:07:17,960 У реду, ово су твоје очи може да се фокусира у течности за дисање. 1430 02:07:18,040 --> 02:07:20,460 Какав је то осећај? Ево га. 1431 02:07:20,550 --> 02:07:22,840 ако не видиш, не можете разоружати бомбу. зар не? 1432 02:07:22,920 --> 02:07:26,340 У реду, са оволико тежине пасти ћеш као цигла. 1433 02:07:27,680 --> 02:07:31,600 Имамо још око сат времена, тако да смо требало би стићи тамо за доста времена. 1434 02:07:31,680 --> 02:07:34,230 када сиђеш доле, све што треба да урадиш је да пресечеш једну жицу, 1435 02:07:34,310 --> 02:07:36,310 спусти тегове и врати се кући. 1436 02:07:40,150 --> 02:07:43,070 - Дај ми тај кључ, хоћеш ли? - Можда би требало да проверим и видим... 1437 02:07:43,150 --> 02:07:45,450 Ух, да, то је добро место. 1438 02:07:46,490 --> 02:07:49,120 Ово је лабаво. Поправићу то. 1439 02:07:49,740 --> 02:07:52,830 Бад, не мораш ово да радиш. 1440 02:07:53,950 --> 02:07:55,870 Неко то мора да уради. 1441 02:07:55,960 --> 02:07:57,870 То не морате бити ви. 1442 02:07:57,960 --> 02:07:59,580 Ко онда? 1443 02:08:04,420 --> 02:08:06,300 Дакле, ја-- чујем те, 1444 02:08:06,380 --> 02:08:08,390 али не могу да причам, зар не? 1445 02:08:08,470 --> 02:08:11,220 Течност спречава ларинкс од звука-- Извините. 1446 02:08:11,310 --> 02:08:13,520 - Биће мало чудно. - Да, не сери. 1447 02:08:14,350 --> 02:08:18,100 Морам вас све упозорити... Ја сам прилично лош дактилограф. 1448 02:08:21,230 --> 02:08:23,730 Тренутак истине. 1449 02:08:24,940 --> 02:08:26,860 - Хајде. идемо. - Идемо. 1450 02:08:26,950 --> 02:08:28,860 У реду. Лако. 1451 02:08:28,950 --> 02:08:30,570 У реду. 1452 02:08:31,450 --> 02:08:34,370 Треба ми мало напред. Хвала. 1453 02:08:34,450 --> 02:08:36,960 Схватио сам. 1454 02:08:37,040 --> 02:08:38,790 - Сет. - Сет. 1455 02:08:38,870 --> 02:08:39,880 - Стезаљка. - Сет. 1456 02:08:50,220 --> 02:08:52,220 У реду, хајдемо рокенрол. 1457 02:08:53,220 --> 02:08:55,680 Разбиј га. 1458 02:08:55,770 --> 02:08:58,190 Слушалице. Слушалице, молим. 1459 02:08:59,480 --> 02:09:02,310 - У реду? - Опусти се, Буд. Само се опусти. 1460 02:09:03,770 --> 02:09:06,690 - Буд. Гледај ме. - Опусти се, Буд. 1461 02:09:06,780 --> 02:09:09,530 - Опусти се. У реду је. - У реду? Гледај ме. Гледај ме. 1462 02:09:09,610 --> 02:09:11,570 Не задржавајте дах. Унеси то. 1463 02:09:11,660 --> 02:09:14,450 Само дозволи себи да то унесеш. Унеси то. 1464 02:09:16,040 --> 02:09:17,580 - То је то. - Ох, човече. 1465 02:09:17,660 --> 02:09:19,410 Не задржавајте дах. Унеси то. Изволите. 1466 02:09:20,250 --> 02:09:21,330 Не задржавајте дах. 1467 02:09:21,420 --> 02:09:23,670 Унеси то. То је то. Изволите. 1468 02:09:23,750 --> 02:09:27,170 Буд--Ово није нормално! 1469 02:09:27,260 --> 02:09:30,680 Ово је нормално. Проћи ће за секунд. То је сасвим нормално. 1470 02:09:30,760 --> 02:09:32,680 То је сасвим нормално. 1471 02:09:32,760 --> 02:09:34,970 Сви смо дисали течност за девет месеци, Буд. 1472 02:09:35,060 --> 02:09:36,520 Ваше тело ће памтити. 1473 02:09:36,600 --> 02:09:38,810 То је то. То је то. 1474 02:09:39,730 --> 02:09:42,770 - Сасвим нормално. - Христе, он то дише. 1475 02:09:42,850 --> 02:09:44,860 Дај ми то. 1476 02:09:44,940 --> 02:09:46,900 чујеш ли ме? 1477 02:09:46,980 --> 02:09:49,360 - Ево га. Он га има. - Да. Да. 1478 02:09:49,440 --> 02:09:50,860 - У реду, Буд. - То је то. 1479 02:09:50,950 --> 02:09:52,780 Пробајте своју тастатуру. 1480 02:10:04,330 --> 02:10:05,960 Тачно. 1481 02:10:07,920 --> 02:10:09,840 већ јесам. 1482 02:10:13,340 --> 02:10:15,180 Ок, идемо. 1483 02:10:16,260 --> 02:10:18,100 - У реду. - У реду је. Имам га. 1484 02:10:19,680 --> 02:10:20,890 Имам га. 1485 02:10:22,440 --> 02:10:25,110 - У реду, Хипи, јеси ли схватио? - Сачекај, Јаммер. 1486 02:10:25,190 --> 02:10:27,070 - У реду, Буд. - Полако. Лако. 1487 02:10:27,150 --> 02:10:29,940 Пази се. Пази позади. 1488 02:10:31,320 --> 02:10:32,820 Пажљиво. 1489 02:10:34,780 --> 02:10:39,040 Уградио сам чип Литтле Геек-а исто што и Биг Геек. 1490 02:10:39,120 --> 02:10:41,040 Требало би да те одведе право тамо. 1491 02:10:41,120 --> 02:10:43,750 Све што треба да урадите је да издржите. 1492 02:12:30,230 --> 02:12:33,150 - Која је његова дубина? - Тридесет две стотине стопа. 1493 02:12:33,230 --> 02:12:35,190 Ваша дубина је 3200 стопа. 1494 02:12:35,280 --> 02:12:37,200 Добро ти иде. 1495 02:12:37,280 --> 02:12:38,990 Боље пазите на кран олупина. 1496 02:12:39,070 --> 02:12:40,570 Требало би да будеш скоро до тога. 1497 02:12:51,920 --> 02:12:54,000 Четрдесет осам стотина стопа. Званично је. 1498 02:12:54,090 --> 02:12:55,090 Да. 1499 02:12:55,800 --> 02:12:57,220 Буд, према Монку овде, 1500 02:12:57,300 --> 02:12:59,930 управо сте поставили рекорд за најдубље роњење у оделу. 1501 02:13:00,010 --> 02:13:01,800 Кладим се да ниси мислио да ћеш ово радити 1502 02:13:01,890 --> 02:13:03,850 кад си устао јутрос, а? 1503 02:13:12,690 --> 02:13:15,320 Једну миљу ниже. И даље се цери. 1504 02:13:31,420 --> 02:13:33,340 Осамдесет пет стотина стопа. 1505 02:13:33,420 --> 02:13:36,920 Осамдесет петсто стопа, Буд. 1506 02:13:37,010 --> 02:13:38,840 све у реду? 1507 02:13:40,680 --> 02:13:42,340 Питајте га о ефектима притиска-- 1508 02:13:42,430 --> 02:13:44,600 Тремор, проблеми са видом, еуфорија. 1509 02:13:46,350 --> 02:13:48,890 Заставник Монк жели да зна како се осећате. 1510 02:14:00,280 --> 02:14:03,240 Почиње. Прво погађа нервни систем. 1511 02:14:03,870 --> 02:14:06,490 Наставите да причате. Нека чује твој глас. 1512 02:14:06,580 --> 02:14:09,660 Ок, Бад, твоја дубина је 8,900 стопа. Добро ти иде. 1513 02:14:09,750 --> 02:14:11,830 Не, Линдзи. 1514 02:14:12,710 --> 02:14:14,420 Разговарај с њим. 1515 02:14:21,260 --> 02:14:22,590 Буд. 1516 02:14:23,760 --> 02:14:24,970 Има неких-- 1517 02:14:25,550 --> 02:14:27,390 Неке ствари морам да кажем. 1518 02:14:28,970 --> 02:14:31,060 Тешко ми је, знаш. 1519 02:14:32,480 --> 02:14:35,560 Није лако бити кучка од ливеног гвожђа. 1520 02:14:35,650 --> 02:14:38,480 Захтева дисциплину и године тренинга. 1521 02:14:39,820 --> 02:14:41,740 Многи људи то не цене. 1522 02:14:45,410 --> 02:14:49,200 Исусе, жао ми је што не могу да ти кажем ове ствари у лице. 1523 02:14:49,290 --> 02:14:52,040 Морам да сачекам до сам си у мраку, 1524 02:14:52,910 --> 02:14:56,080 смрзавање, и ту је 10.000 стопа воде између нас. 1525 02:14:57,750 --> 02:15:00,090 жао ми је. Ја сам-- лутам. 1526 02:15:13,390 --> 02:15:15,480 Долазим на великих десет хиљада. 1527 02:15:22,320 --> 02:15:25,320 Дванаест хиљада стопа. Исусе, не верујем да он ово ради! 1528 02:15:25,410 --> 02:15:28,450 Хиппи! Умукни! Шта није у реду са тобом? 1529 02:15:33,040 --> 02:15:34,910 Буд, како си? 1530 02:15:36,880 --> 02:15:38,080 Сигнал бледи. 1531 02:15:38,170 --> 02:15:41,500 Не. Не, Буд, не идем. Ја сам овде. 1532 02:15:41,590 --> 02:15:42,880 Убијте све што нам не треба. 1533 02:15:42,960 --> 02:15:45,510 Сом, нокаутирај та спољашња светла. Одмах! Иди! 1534 02:15:45,590 --> 02:15:47,220 Покрените га преко дигиталног процесора. 1535 02:15:47,300 --> 02:15:49,180 Кувајте га колико год можете. 1536 02:15:49,260 --> 02:15:51,470 Овде сам са тобом, Буд. 1537 02:15:51,560 --> 02:15:53,480 Бад, ово је Линдзи. 1538 02:15:53,560 --> 02:15:55,060 молим те. 1539 02:15:55,140 --> 02:15:57,480 Овде сам са тобом. ОК? 1540 02:15:57,560 --> 02:16:00,610 Покушајте и останите мирни. Ја сам овде. У реду? 1541 02:16:06,530 --> 02:16:07,740 Буд? 1542 02:16:10,490 --> 02:16:13,080 Он то губи. Разговарај с њим. 1543 02:16:13,160 --> 02:16:15,870 - Дрћи га са нама. - Долази до 16.000. 1544 02:16:15,960 --> 02:16:18,290 Б-Буд, то је притисак. У реду? 1545 02:16:18,370 --> 02:16:21,420 Слушај мој глас. Морате покушати. Концентриши се. 1546 02:16:21,500 --> 02:16:25,470 У реду? Само слушај мој глас. молим те. 1547 02:16:25,550 --> 02:16:27,430 Седамнаест хиљада стопа. 1548 02:16:27,510 --> 02:16:30,390 Христе Свемогући, ово је лудо. 1549 02:16:30,470 --> 02:16:32,680 Буд-- не добијам ништа. 1550 02:16:38,520 --> 02:16:40,860 - Вхоа, вхоа, вхоа... Ох, хајде. Не. Не. - Шта? ста? 1551 02:16:40,940 --> 02:16:42,570 Мали Штребер се управо пресавио. 1552 02:16:42,650 --> 02:16:44,070 Исусе. 1553 02:17:33,950 --> 02:17:36,370 Још увек може. 1554 02:17:41,250 --> 02:17:42,580 Буд, 1555 02:17:43,880 --> 02:17:45,710 Знам колико се осећаш усамљено. 1556 02:17:47,760 --> 02:17:51,760 Сам у свом том хладном црнилу. 1557 02:17:55,470 --> 02:17:57,850 Али ја сам тамо у мраку са тобом. 1558 02:17:57,930 --> 02:17:59,930 Ох, Буд, ниси сам. 1559 02:18:04,270 --> 02:18:05,690 Ох, Боже. 1560 02:18:06,360 --> 02:18:08,190 Сећате ли се тог времена... 1561 02:18:09,030 --> 02:18:12,030 Био си прилично пијан. Вероватно се не сећате. 1562 02:18:12,110 --> 02:18:16,530 Нестало је струје у том малом стан који смо имали у улици Оранге. 1563 02:18:17,290 --> 02:18:19,370 Буљили смо код те једне мале свеће 1564 02:18:19,450 --> 02:18:22,540 и рекао сам нешто стварно глупо, као, 1565 02:18:22,620 --> 02:18:25,540 "Та свећа сам ја", као... 1566 02:18:25,630 --> 02:18:30,420 Као да је свако од нас тамо сам у мраку у овом животу. 1567 02:18:32,130 --> 02:18:33,340 А ти само-- 1568 02:18:33,970 --> 02:18:36,800 Управо си упалио још једну свећу и стави поред мог... 1569 02:18:36,890 --> 02:18:40,560 а ти си рекао, "Не. Видиш, то сам ја. То сам ја." 1570 02:18:41,640 --> 02:18:43,350 Загледали смо се у две свеће, 1571 02:18:43,440 --> 02:18:44,650 а онда-- 1572 02:18:46,860 --> 02:18:48,480 Па, ако се сећате било чега од овога, 1573 02:18:48,570 --> 02:18:51,240 Сигуран сам да се сећате следећег дела. 1574 02:18:54,320 --> 02:18:57,160 Али у мраку су две свеће. 1575 02:18:58,620 --> 02:19:00,450 ја сам са тобом. 1576 02:19:01,290 --> 02:19:04,290 Увек ћу бити са тобом, Буд. То обећавам. 1577 02:19:17,680 --> 02:19:19,430 Како си, партнеру? 1578 02:19:21,220 --> 02:19:23,060 Јеси ли још са нама? Врати се. 1579 02:19:24,020 --> 02:19:26,600 Ти причај са нама, друже. 1580 02:19:26,690 --> 02:19:28,520 - Хајде. - Буд. 1581 02:19:29,190 --> 02:19:32,110 Буд? Хајде сада. Држиш се тамо? 1582 02:19:33,440 --> 02:19:36,360 Мораш разговарати са мном, Буд. молим те. 1583 02:19:36,450 --> 02:19:38,660 Морам да знам да ли си добро. 1584 02:19:52,760 --> 02:19:55,680 Видиш-- Видиш ли светло? 1585 02:19:55,760 --> 02:19:57,340 Какво светло, Буд? 1586 02:19:59,350 --> 02:20:01,100 Гадно халуцинира. 1587 02:20:24,370 --> 02:20:26,120 - Он је успео. - Ох, мој Боже. 1588 02:20:26,870 --> 02:20:27,960 Ох, човече. 1589 02:20:30,250 --> 02:20:33,800 Ок, Бад, идемо корак по корак. 1590 02:20:33,880 --> 02:20:37,010 Уклоните кућиште детонатора... 1591 02:20:37,090 --> 02:20:40,390 тако што ћете га одврнути супротно од казаљке на сату. 1592 02:21:10,790 --> 02:21:15,090 У реду, Буд, морате пресећи жицу за уземљење, 1593 02:21:15,170 --> 02:21:16,590 не оловна жица. 1594 02:21:17,630 --> 02:21:19,840 То је плава жица са белом пругом. 1595 02:21:19,930 --> 02:21:22,220 Не-- понављам-- 1596 02:21:22,300 --> 02:21:25,770 Не црна жица са жутом пругом. 1597 02:22:22,320 --> 02:22:25,120 - Да! - Тишина! Тихо. Сачувајте ваздух. 1598 02:22:25,200 --> 02:22:27,870 Буд, прочитај ми са вашег мерача течног кисеоника. 1599 02:22:35,420 --> 02:22:36,840 ста? 1600 02:22:37,880 --> 02:22:39,880 Требало му је 30 минута само да сиђем доле! 1601 02:22:39,960 --> 02:22:41,420 Буд, чујеш ли ме? 1602 02:22:41,510 --> 02:22:45,470 Спустиш тегове и кренеш назад сада, Буд! Тај мерач би могао бити погрешан! 1603 02:22:45,550 --> 02:22:49,470 чујеш ли ме? Само испусти своје тежине и почните назад. 1604 02:22:49,560 --> 02:22:52,770 Ваш мерач може бити погрешан! Ваш мерач може бити погрешан! 1605 02:22:52,850 --> 02:22:55,480 Спуштате своје тежине и почните назад сада! 1606 02:22:58,900 --> 02:23:02,150 Не, нећете остати тамо! чујеш ли ме? Спуштате своје тежине. 1607 02:23:02,240 --> 02:23:04,820 Можете дисати плитко! чујеш ли ме? 1608 02:23:04,910 --> 02:23:07,740 Буд, молим те! Слушај ме, молим те! Проклетство! 1609 02:23:07,830 --> 02:23:10,080 Одвукао си ме назад из јаме без дна! 1610 02:23:10,160 --> 02:23:12,330 Не можеш ме оставити саму сада! 1611 02:23:12,410 --> 02:23:16,250 молим те. О, Боже, Виргил, молим те. 1612 02:23:16,330 --> 02:23:17,960 молим те. 1613 02:23:59,290 --> 02:24:01,300 волим те. 1614 02:29:07,230 --> 02:29:08,310 Здраво. 1615 02:29:09,230 --> 02:29:12,310 Ух, како сте момци? 1616 02:29:17,320 --> 02:29:19,860 ...покушаја сазивања самита 1617 02:29:19,950 --> 02:29:22,200 између шефова држава су колабирали-- 1618 02:29:22,280 --> 02:29:25,490 Совјетска изградња тенкова и авиона имају-- 1619 02:29:25,580 --> 02:29:27,750 Сви грађани да остану на својим пословима, 1620 02:29:27,830 --> 02:29:29,830 ограничити непотребна путовања-- 1621 02:29:29,920 --> 02:29:32,880 Имали смо пре неколико тренутака ничим изазван напад-- 1622 02:29:32,960 --> 02:29:34,170 Срање. 1623 02:29:34,250 --> 02:29:37,050 Широм земље, Национална гарда јединице су мобилисане, 1624 02:29:37,130 --> 02:29:40,970 а такође и добровољачки штаб одбране позвани су на дужност са пуним радним временом. 1625 02:29:43,970 --> 02:29:46,640 Гледате нашу ТВ. То ми говориш... 1626 02:29:46,720 --> 02:29:48,810 Да знаш шта се тамо дешава? 1627 02:29:48,890 --> 02:29:52,100 Сеизмолози широм света су пријавио огроман поремећај... 1628 02:29:52,190 --> 02:29:53,610 широм светских океана 1629 02:29:53,690 --> 02:29:56,280 који је очигледно почео пре око 15 минута. 1630 02:29:56,360 --> 02:29:58,190 То су акустични ударни таласи, 1631 02:29:58,280 --> 02:30:01,280 попут цунамија, али без видљивог сеизмолошки извор. 1632 02:30:01,360 --> 02:30:05,530 Таласи се шире према обалама сваког континента. 1633 02:30:05,620 --> 02:30:08,700 др Берг, да ли бисте молим вас-- На основу-- 1634 02:30:08,790 --> 02:30:12,000 Млада дамо, слушај ме. Још не знамо шта се дешава. 1635 02:30:12,080 --> 02:30:13,790 Немамо појма. 1636 02:30:15,460 --> 02:30:17,590 Хоризонт се већ смрачио. 1637 02:30:17,670 --> 02:30:20,970 Људи трче свуда. То је... То је чиста паника. 1638 02:30:21,050 --> 02:30:26,640 Остани на мени! Талас-- Талас је можда већ висока 1000 стопа. 1639 02:30:26,720 --> 02:30:28,810 Све већи док гледам. 1640 02:30:28,890 --> 02:30:32,690 Још миљама далеко. Ох, мој Боже. 1641 02:30:32,770 --> 02:30:35,060 - Идемо одавде. - Остајемо! 1642 02:30:35,150 --> 02:30:38,940 Дај нам минут. Ја не чак и да знам да ли још увек емитујем. 1643 02:30:39,030 --> 02:30:42,030 Не могу бити сигуран. Ја ћу само настави докле год могу. 1644 02:30:42,950 --> 02:30:45,620 - Склањај се с пута! - Хиљаду-- 1645 02:30:47,370 --> 02:30:48,990 Ви момци ово радите. 1646 02:30:51,410 --> 02:30:54,250 Ви момци ово радите, зар не? Можете контролисати воду. 1647 02:30:55,080 --> 02:30:57,920 То је твоја технологија. Али зашто ово радиш? 1648 02:31:15,850 --> 02:31:16,860 У реду. 1649 02:31:18,400 --> 02:31:20,400 Ок, доста је. Схватио сам поенту! 1650 02:31:22,900 --> 02:31:26,530 Како знаш да ће то стварно урадити? 1651 02:31:27,910 --> 02:31:32,370 Одакле ти да осуђујеш на нас? Не можете бити сигурни. 1652 02:31:32,450 --> 02:31:34,370 Како знаш? 1653 02:34:29,340 --> 02:34:30,670 Могао си то да урадиш. 1654 02:34:34,970 --> 02:34:35,970 Зашто ниси? 1655 02:35:55,010 --> 02:35:58,010 Дееп Цоре, зар не читати? Ово је Бентхиц Екплорер. Готово. 1656 02:35:58,100 --> 02:35:59,680 Чујеш ли, Дееп Цоре? 1657 02:36:01,060 --> 02:36:03,770 Дееп Цоре, да ли читаш? Да ли ме чујеш, Дееп Цоре? 1658 02:36:06,770 --> 02:36:09,400 Дееп Цоре, да ли читаш? Ово је Бентхиц Екплорер. Готово. 1659 02:36:12,610 --> 02:36:14,570 Дођавола, да, читамо. Лепо од вас што сте нам се придружили. 1660 02:36:14,650 --> 02:36:19,240 - Разумем, Дееп Цоре. Хеј, имам их! - Каква је она олуја горе? 1661 02:36:19,320 --> 02:36:21,950 Чудно је. Одједном је експлодирала. 1662 02:36:22,040 --> 02:36:24,700 пакао сине, боље да нам јавите. 1663 02:36:24,790 --> 02:36:27,040 У умерено смо лошем стању овде доле. 1664 02:36:27,120 --> 02:36:29,880 Изгубили смо седам људи, укључујући и Буда. 1665 02:36:29,960 --> 02:36:31,290 И скоро смо остали без О-2, 1666 02:36:31,380 --> 02:36:33,670 па шта год да радиш, боље да то урадите брзо. 1667 02:36:35,380 --> 02:36:36,930 <и>Ви момци одлучите се 1668 02:36:37,180 --> 02:36:38,890 <и>како да нас извучемо одавде? 1669 02:36:38,970 --> 02:36:41,140 Они говоре о летећи у Д.С.Р.В. из Норфолка. 1670 02:36:41,220 --> 02:36:45,230 - Само бих волио да сам то могао видјети. - У реду, колико ће то трајати? 1671 02:36:45,310 --> 02:36:48,190 Како престати плимни талас од пола миље у-- 1672 02:36:52,980 --> 02:36:56,740 Хеј. Хеј. Хеј, Бад је! 1673 02:36:57,740 --> 02:36:59,110 То је немогуће. 1674 02:37:00,120 --> 02:37:01,780 да ли ме читаш, Дееп Цоре? чујеш ли? 1675 02:37:01,870 --> 02:37:03,030 Не, није. 1676 02:37:03,120 --> 02:37:08,120 - Да! - Чекај. Добили смо поруку од Буда. 1677 02:37:08,210 --> 02:37:11,040 - Буд? - Шта пише? 1678 02:37:12,170 --> 02:37:13,500 Ево. Ево. 1679 02:37:14,090 --> 02:37:16,510 Ох. Пише-- 1680 02:37:17,470 --> 02:37:20,840 Пише: „Виргил Бригман поново у етар." 1681 02:37:20,930 --> 02:37:23,720 Да! 1682 02:37:34,110 --> 02:37:36,780 „Имајте нове пријатеље овде доле. 1683 02:37:37,400 --> 02:37:39,280 Претпостављам да су овде неко време." 1684 02:37:49,000 --> 02:37:50,330 „Оставили су нас саме, 1685 02:37:50,420 --> 02:37:53,130 али им смета да нас виде повређују једни друге“. 1686 02:37:57,260 --> 02:37:58,470 „Измакнути контроли“. 1687 02:38:07,390 --> 02:38:10,100 „Послали су поруку. Надам се да сте га добили." 1688 02:38:10,190 --> 02:38:12,850 Рекао бих да је то великих 10-4, Јацк. 1689 02:38:14,650 --> 02:38:18,780 „Желе да одрастемо мало и склоните детињасте ствари“. 1690 02:38:20,570 --> 02:38:23,490 „Наравно, то је само предлог. 1691 02:38:32,500 --> 02:38:34,710 Изгледа да сте момци можда је ван посла. 1692 02:38:45,680 --> 02:38:47,260 Шта се дођавола дешава? 1693 02:38:47,350 --> 02:38:51,430 - Једне ноћи, дођи до сонара. - Добри Боже свемогући. 1694 02:38:53,350 --> 02:38:56,900 Момци, добијам нека ужасна велика читања овде. 1695 02:38:56,980 --> 02:38:59,230 - Нешто долази уз зид. - Шта је то? 1696 02:38:59,320 --> 02:39:00,820 Шта год да је, важно је! 1697 02:39:33,060 --> 02:39:35,400 Нешто је сигурно иде доле. 1698 02:39:37,020 --> 02:39:40,650 Активно се враћа нешто заиста велико. Огроман је. 1699 02:39:40,730 --> 02:39:42,900 - И долази тачно испод нас. - Где? 1700 02:39:42,990 --> 02:39:46,820 Где? Свуда је. Тамо! Десни лук. 1701 02:39:51,330 --> 02:39:52,750 Ово је Бентхиц Екплорер. 1702 02:41:09,490 --> 02:41:11,740 Тамо! Погледај! Погледај! 1703 02:41:24,710 --> 02:41:25,920 Упомоћ, Цат. 1704 02:41:57,080 --> 02:42:00,540 Требало би да смо мртви. Нисмо се декомпресовали. 1705 02:42:03,130 --> 02:42:05,460 Мора да су нам нешто урадили. 1706 02:42:07,260 --> 02:42:11,220 Ох, да. Да, мислим да би се то могло рећи. 1707 02:42:38,290 --> 02:42:41,120 Ха! Хоо! 1708 02:43:01,350 --> 02:43:02,940 Здраво, Бригмане. 1709 02:43:04,560 --> 02:43:05,980 Здраво, госпођо Бригман.